Altri brani di Tone Stith
Descrizione
Le relazioni a volte sono come un vecchio appartamento: le pareti sembrano stare in piedi, ma tutto è tenuto insieme dal nastro adesivo e dall'abitudine. Per quanto si cerchi di rattoppare, prima o poi scoppiare in fiamme, ed è più facile bruciare tutto piuttosto che riparare. È proprio questa la sensazione: quando non si ha più la forza di litigare e l'addio risuona più forte di qualsiasi parola.
Al posto della tenerezza ci sono scintille, al posto degli abbracci c'è fumo, ma c'è anche uno strano sollievo. Perché a volte il fuoco non è distruzione, ma libertà: lasciare che le ceneri si disperdano e uscire fuori nuovi, più puri, più leggeri. La musica non fa altro che gettare legna sul fuoco, facendolo bruciare in modo bello e definitivo.
Testo e traduzione
Originale
Set this shit on fire. Ooh.
Just woke up and we at it again.
Called me last night, you was drunk with your friends.
We already know how this story ends.
Oh.
I'm screaming down my lungs and you never listen.
The world is burning down and you're always chilling.
Might find somebody new to give a fuck about my feelings, oh.
Since you blowing up my spot, I shoulda gone and did it.
I wanna clear the air, but you won't let me finish.
If we gon' move on, you gotta learn to let it go.
Set this shit on fire. Ooh.
Flames will take me higher. Ooh.
Set this shit on fire.
Ooh.
I'm not afraid to let it burn.
Why do I stay when I'm bleeding? Is this love for real?
Crazy, oh, this shit is crazy.
-Ain't 'bout to die about no feelings. -There she go, karma on the rise.
Arguing instead of rubbing on some thighs. Friends keep you delusing on the bad vibes.
Nigga, sex ain't no solution this the last time.
We're gonna kiss it first, then get your bags. 'Cause I won't be fooled, I can see there's one thing on your mind.
I'm tryna skip right to the goodbyes. Oh.
Well, since we both in agreement 'bout needing space.
It might just be time to lay it all on the line and finally let it go.
Set this shit on fire. Ooh.
Flames will take me higher. Ooh.
Set this shit on fire.
Ooh. I'm not afraid to let it burn.
Down to the core, whole second floor, right out the front door.
What we thought was home, fill it up with smoke and let it all go. I'm not afraid to let it burn.
Set this shit on fire.
Ooh.
Flames will take me higher.
Take me higher. Set this shit on fire.
Ooh.
I'm not afraid to let it burn.
Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
Oh. Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
I'm not afraid to let it burn.
Traduzione italiana
Dai fuoco a questa merda. Ooh.
Mi sono appena svegliato e siamo di nuovo all'opera.
Mi ha chiamato ieri sera, eri ubriaco con i tuoi amici.
Sappiamo già come finisce questa storia.
OH.
Sto urlando a pieni polmoni e tu non ascolti mai.
Il mondo sta bruciando e tu sei sempre rilassato.
Potrei trovare qualcuno di nuovo a cui fregare dei miei sentimenti, oh.
Dato che mi hai rovinato il posto, avrei dovuto andarci e farlo.
Voglio chiarire le cose, ma non mi lasci finire.
Se vogliamo andare avanti, devi imparare a lasciarlo andare.
Dai fuoco a questa merda. Ooh.
Le fiamme mi porteranno più in alto. Ooh.
Dai fuoco a questa merda.
Ooh.
Non ho paura di lasciarlo bruciare.
Perché rimango quando sto sanguinando? Questo amore è reale?
Pazzesco, oh, questa merda è pazzesca.
-Non sto per morire per mancanza di sentimenti. -Eccola, karma in aumento.
Litigare invece di strofinarsi su alcune cosce. Gli amici ti tengono deluso dalle vibrazioni negative.
Negro, il sesso non è una soluzione per l'ultima volta.
Prima lo baceremo e poi prenderemo le tue valigie. Perché non mi lascio ingannare, vedo che c'è una cosa nella tua mente.
Sto cercando di passare direttamente agli addii. OH.
Beh, visto che siamo entrambi d'accordo sul fatto che abbiamo bisogno di spazio.
Potrebbe essere il momento di mettere tutto in gioco e finalmente lasciarlo andare.
Dai fuoco a questa merda. Ooh.
Le fiamme mi porteranno più in alto. Ooh.
Dai fuoco a questa merda.
Ooh. Non ho paura di lasciarlo bruciare.
Fino al centro, tutto il secondo piano, proprio fuori dalla porta principale.
Ciò che pensavamo fosse casa, riempilo di fumo e lascia andare tutto. Non ho paura di lasciarlo bruciare.
Dai fuoco a questa merda.
Ooh.
Le fiamme mi porteranno più in alto.
Portami più in alto. Dai fuoco a questa merda.
Ooh.
Non ho paura di lasciarlo bruciare.
Guardalo bruciare, guardalo bruciare, guardalo bruciare.
Guardalo bruciare, guardalo bruciare, guardalo bruciare.
OH. Guardalo bruciare, guardalo bruciare, guardalo bruciare.
Non ho paura di lasciarlo bruciare.