Descrizione
È un peccato tornare dove tutto sembra essere finito? Sembra di sì. Ma la musica suggerisce il contrario: le porte sono chiuse solo a metà e la mano si protende spontaneamente verso la maniglia familiare. Qui si tratta di quella strana sensazione che si prova quando la separazione è avvenuta, ma non si è riusciti ad allontanarsi. I ricordi vividi irrompono a ritmo, come l'odore di una vecchia maglietta o la luce dei fari su una strada notturna, come se il cuore conoscesse la password delle cicatrici altrui.
Una leggera nebbia alcolica, baci tardivi e la chiara consapevolezza dei tatuaggi altrui anche al buio. Tutto questo sembra inappropriato, ma risulta dannatamente naturale. Perché alcuni legami non vengono cancellati né dal tempo né dalle parole “abbiamo chiuso”. Aspettano semplicemente il momento in cui la musica ricomincerà a suonare e diventerà chiaro che ballare da soli non funzionerà comunque.
Testo e traduzione
Originale
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
I don't wanna dance alone
One more drink, it's messy, oh
Wanna kiss someone I know (X-O-X-O)
Hear that? I said hello
Tell my friends I got to go
Now I'm at my ex's, oh (X-O-X)
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
Oh no, did we take it too far?
We just X-O-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
I got your t-shirts memorized
If we flirt, then that's alright
Evеn if it hurts tomorrow (X-O-X-O)
Love is never rеally done
We can have a little fun
You can come over tomorrow if you want
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X-O like you
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
Breaking up was hard, baby
But staying apart is much harder to do
No one has to know, baby
We just X-O-ed
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
Put your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
If the love is still there (X-X-X-X, O-O-O)
Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
Traduzione italiana
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
Non voglio ballare da solo
Ancora un drink, è un disastro, oh
Voglio baciare qualcuno che conosco (X-O-X-O)
Lo hai sentito? Ho detto ciao
Dì ai miei amici che devo andare
Adesso sono dalla mia ex, oh (X-O-X)
Conosci il mio corpo più di chiunque altro
E non c'è nessuno a cui puoi piacere a X
Conosci il mio corpo più di chiunque altro
E non c'è nessuno a cui puoi piacere a X
Oh no, siamo andati troppo oltre?
Abbiamo appena fatto X-O-ed nel retro della tua macchina
Conosco i tuoi tatuaggi, anche al buio
È così sbagliato che tu abbia ancora il mio cuore?
X-X-X-X, O-O-O (Alza le mani in alto)
X-X-X-X, O-O-O (Se l'amore è ancora lì)
X-X-X-X, O-O-O (Metti le mani in aria, le mani in aria, le mani in aria)
X-O-X-O-X-O
Ho memorizzato le tue magliette
Se flirtiamo, va bene
Anche se domani fa male (X-O-X-O)
L'amore non è mai veramente finito
Possiamo divertirci un po'
Puoi venire domani se vuoi
Conosci il mio corpo più di chiunque altro
E non c'è nessuno a cui puoi piacere a X
Conosci il mio corpo più di chiunque altro
E non c'è nessuno che possa X-O come te
Oh no, siamo andati troppo oltre?
Abbiamo appena fatto XO nel retro della tua macchina
Conosco i tuoi tatuaggi, anche al buio
È così sbagliato che tu abbia ancora il mio cuore?
X-X-X-X, O-O-O (Alza le mani in alto)
X-X-X-X, O-O-O (Se l'amore è ancora lì)
X-X-X-X, O-O-O (Metti le mani in aria, le mani in aria, le mani in aria)
X-O-X-O-X-O
Lasciarsi è stato difficile, tesoro
Ma stare lontani è molto più difficile da fare
Nessuno deve saperlo, tesoro
Abbiamo appena fatto X-O-ed
Oh no, siamo andati troppo oltre?
Abbiamo appena fatto XO nel retro della tua macchina
Conosco i tuoi tatuaggi, anche al buio
È così sbagliato che tu abbia ancora il mio cuore?
Alza le mani in alto (X-X-X-X, O-O-O)
Se l'amore è ancora lì (X-X-X-X, O-O-O)
Metti le mani in aria, le mani in aria, le mani in aria (X-X-X-X, O-O-O)