Descrizione
Qui la nostalgia si mescola al teppismo: i profumi dei giorni di settembre si mescolano al fumo dopo la scuola d'arte e all'abitudine di fingere che tutto sia sotto controllo. È divertente e un po' commovente: è come se fosse arrivata l'età adulta, ma dentro c'è ancora il caos adolescenziale, dove invece di prendere decisioni serie si discute su chi è venuto meglio in foto e su quante porte ha l'auto dei propri sogni.
Le parole suonano ora come una confessione, ora come una scusa: si può amare, ma solo “da asporto”, per non scottarsi troppo. Leggera ironia, un po' di confusione e tanta energia: tutto questo crea un'atmosfera di pigrizia pomeridiana con un retrogusto di libertà, dove anche la malinconia suona leggera e audace.
Testo e traduzione
Originale
September days like I hadn't seen you cry.
I tried my hardest.
Kicking back just after art school, smoking dro acting a fool.
I tried my hardest.
I wonder if you'll be okay.
Wonder if you're secretly gay, and if you are, then that makes two. If you saw how I see you.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
I really like the come up, baby. It drive me crazy. Pick me up in the whip, in the Mercedes.
And it could be a four-door, shit, a Tessie maybe. I really like the energy. It's gnarly, baby.
Don't you know your bitch don't like me? She wants war, I quit fighting.
If we're taking pics, then check my lighting.
You're so boring it's scary and frightening. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if I'm falling, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Drive me crazy. Mercedes. A Tessie maybe.
Traduzione italiana
Giorni di settembre come se non ti avessi visto piangere.
Ho fatto del mio meglio.
Rilassarsi subito dopo la scuola d'arte, fumare e comportarsi da stupido.
Ho fatto del mio meglio.
Mi chiedo se starai bene.
Mi chiedo se sei segretamente gay, e se lo sei, allora fanno due. Se vedessi come ti vedo io.
Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare. Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare.
Anche se sto cadendo, lo prenderò per andare. Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare.
Mi piace davvero l'arrivo, tesoro. Mi fa impazzire. Prendimi con la frusta, con la Mercedes.
E potrebbe essere una quattro porte, merda, forse una Tessie. Mi piace molto l'energia. È complicato, tesoro.
Non sai che alla tua puttana non piaccio? Lei vuole la guerra, io smetto di combattere.
Se stiamo scattando delle foto, controlla l'illuminazione.
Sei così noioso che è spaventoso e spaventoso. Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare.
Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare. Anche se sto cadendo, lo prenderò per andare.
Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare.
Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare. Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare.
Anche se sto cadendo, lo prenderò per andare. Anche se sei amorevole, lo prenderò per andare.
Fammi impazzire. Mercedes. Una Tessie forse.