Altri brani di Cristale
Altri brani di Wohdee
Descrizione
È come se due mondi paralleli si scontrassero in un unico brano: uno patinato, veloce, con bimmer neri, mazzette di contanti e spavalderia sfuggente; l'altro silenzioso, quasi doloroso, dove tra un beat e l'altro traspare la nostalgia per qualcosa di “perfetto” e perduto da tempo. Le rime e lo slang funzionano come una maschera, ma sotto di essa si nascondono una stanchezza neonata e una malinconia sonnolenta.
Sembra che una serata in discoteca si sia trasformata in un diario personale sui beat: si mescolano ostentazione e crollo, battute e PTSD, e tra le righe c'è il tentativo di capire se fosse un sogno o realtà. E questo mix trasmette uno strano calore: un caos così onesto può esserci solo in chi è ancora capace di provare sentimenti.
Testo e traduzione
Originale
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget, -I hate it's so perfect. -Was I dreaming or was it a daydream?
I'm in Rack City, you know I got a stack with me.
If I say that I'm brasking me, one day and I'm back to me. Pulling up in a black Mini, X4 with some black Rimmys.
Any man can chat to me, turned up in my eardrums.
Now the real world sounds mad tinny, your life goals sound mad to me.
Made money and blew it all, don't take the mickey, are you mad mini?
Praying hard for my bread rolls and your lickle stacks looking mad mini. I'm a baller, don't let it get messy. I'm a bit of power and a tad
Vinnie. Naturally, casually, said you're bad, but actually.
You ain't on nothing bad really, fake news, but it's factually.
Sad to see, sad really, don't end up a casualty. Wrong road with the dark mask, get the bar cash.
I don't spark hash, make -the car dash on the black Timmy. -Was I dreaming or was it a daydream?
I need you by my side, side, side, side, side, side, side.
I just wanna feel the way you do, do, do, do, do, do, do.
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget,
I hate it's so perfect.
Was it a riddle or a daydream?
Was it a little more crazy?
And we'll never see what they see, they see, they see.
Never see what they see, they see, they see, they see.
I will never see what they see. It's like a nightmare, you just wanna chase me.
You live rent-free in my head, you gotta pay me.
But you ain't cool, tryna make me get brain freeze.
Skrrt, get in the car. Remember I'm far. Gas, pressing it hard.
Like I'ma get melanin dark.
Remember me making you laugh and feeling like you was the key of my heart? Now you my twin from afar, and now the people can tell us apart.
Hold, hold the door. I'm close for sure. Clothes on the floor. Vivid my overflow.
You're in my dreams at night. Can't sleep at night. I call it PTSD, but I see you right.
Was I dreaming or was it a daydream?
I need you by my side, side, side, side, side, side, side.
I just wanna feel the way you do, do, do, do, do, do, do.
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget,
I hate it's so perfect. Was it a riddle or a daydream?
Was it a little more crazy?
And we'll never see what they see, they see, they see. Never see what they see, they see, they see, they see.
Traduzione italiana
Ho detto che mi piace davvero, tutto.
Cerca di farmi dimenticare: odio che sia così perfetto. -Stavo sognando o era un sogno ad occhi aperti?
Sono a Rack City, sai che ho una pila con me.
Se dico che mi sto frenando, un giorno e torno da me. Arrivo su una Mini nera, X4 con alcuni Rimmy neri.
Qualsiasi uomo può chiacchierare con me, se mi arriva nei timpani.
Ora il mondo reale sembra follemente metallico, i tuoi obiettivi di vita mi sembrano folli.
Ho fatto soldi e ho rovinato tutto, non prendere il topolino, sei arrabbiato, mini?
Prego intensamente per i miei panini e per le tue piccole pile che sembrano mini pazze. Sono un ballerino, non lasciare che le cose diventino complicate. Ho un po' di potere e un po'
Vinnie. Naturalmente, casualmente, ho detto che sei cattivo, ma in realtà.
In realtà non hai niente di brutto, notizie false, ma sono reali.
Triste da vedere, triste davvero, non finire come una vittima. Sbagli strada con la maschera scura, prendi i contanti del bar.
Io non faccio scintillare l'hashish, faccio sfrecciare la macchina sulla Timmy nera. -Stavo sognando o era un sogno ad occhi aperti?
Ho bisogno di te al mio fianco, lato, lato, lato, lato, lato, lato.
Voglio solo sentire il modo in cui fai, fai, fai, fai, fai, fai, fai.
Ho detto che mi piace davvero, tutto.
Prova a farmi dimenticare,
Odio, è così perfetto.
Era un enigma o un sogno ad occhi aperti?
Era un po' più folle?
E non vedremo mai quello che vedono, vedono, vedono.
Non vedono mai quello che vedono, vedono, vedono, vedono.
Non vedrò mai quello che vedono loro. È come un incubo, vuoi solo inseguirmi.
Vivi senza affitto nella mia testa, devi pagarmi.
Ma non sei forte, stai cercando di farmi congelare il cervello.
Skrrt, sali in macchina. Ricorda che sono lontano. Gas, premendo forte.
Come se la melanina diventasse scura.
Ricordi che ti facevo ridere e ti sentivo come se fossi la chiave del mio cuore? Ora sei il mio gemello da lontano, e ora le persone possono distinguerci.
Tieni, tieni la porta. Sono vicino di sicuro. Vestiti sul pavimento. Vivido il mio trabocco.
Sei nei miei sogni di notte. Non riesco a dormire la notte. Lo chiamo disturbo da stress post-traumatico, ma ti vedo bene.
Stavo sognando o era un sogno ad occhi aperti?
Ho bisogno di te al mio fianco, lato, lato, lato, lato, lato, lato.
Voglio solo sentire il modo in cui fai, fai, fai, fai, fai, fai, fai.
Ho detto che mi piace davvero, tutto.
Prova a farmi dimenticare,
Odio, è così perfetto. Era un enigma o un sogno ad occhi aperti?
Era un po' più folle?
E non vedremo mai quello che vedono, vedono, vedono. Non vedono mai quello che vedono, vedono, vedono, vedono.