Altri brani di Jinmenusagi
Descrizione
La grande città è rumorosa e scintillante, ma dentro rimane comunque un vuoto: conoscenti ovunque, ma pochi veri amici. Tra locali, ingorghi e vestiti troppo costosi, la vita sembra una passeggiata infinita davanti alle vetrine: bella, rumorosa, ma non troppo sincera.
Eppure c'è un suo ritmo. I passi seguono il battito, il conteggio è in diverse lingue e persino la stanca sfiducia diventa parte della melodia. Sembra che la felicità non arrivi da sola, bisogna inseguirla - andando avanti, con passo leggero, attraverso il cemento e le luci al neon.
Testo e traduzione
Originale
歩くこの街、歩く、歩く。 歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生 まれ、東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
クラブだけで しか会わない。 やった一生賭けても会わない。
あいつは毎日風呂に入ってるはずが うさんくさい。 もうはなから信じてない小さい嘘ばっかのここ大都会。 もう一体全体みんな何 しに来た？
東京来んだ りまで。 俺はと言えばいい年こいて名乗ってる氏名無さ。 名前ならないけどタクシーの中つか まるのは大渋滞。
そうビデオと 比べできたからもう着れない高すぎる普段着。 で今でもたまにはノパソでやってる艦隊じいの ツバ言。
それまでの心はプラスになってる大丈夫だそうだ。 解像度が合ってない家にあるでっかい船。 でも嫁と愛犬がいなきゃそんなもん持ってても意味ない。
現れて 話せる友達はいつも少ない。 だけど待ってたって幸せはやってこない。
から歩くone two 三 四 er Three Four。
歩くこの街、歩く、 軽く。 歩くこの街、歩きながら数える。
one two 三 四 er Three Four。 歩くこの街、どの街？
歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生まれ、 東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
ク ラブだけでしか会わない。 やった一生賭けても会わない。
い や、本当に超絶バ。
Traduzione italiana
Camminare in questa città, camminare, camminare. Quale città è questa che stai attraversando? Quale città?
Nato e cresciuto a Tokyo. Amici che nemmeno si conoscono.
Ci incontriamo solo nei club. Anche se ci scommettessi la vita, non ti incontrerei mai.
Dovrebbe fare il bagno tutti i giorni, ma è sospetto. Questa grande città è piena di piccole bugie a cui non credo più. Per cosa diavolo sono venuti tutti?
Finché non sono arrivato a Tokyo. Quanto a me, sono abbastanza grande per definirmi anonimo. Non ho un nome per definirlo, ma rimanere bloccati in un taxi è un enorme ingorgo.
Bene, ora che posso confrontarlo con il video, non posso più indossare abiti di tutti i giorni che sono troppo costosi. E anche adesso, di tanto in tanto suono ancora le parole sputate del vecchio Kantai su Nopaso.
Sembra che fino ad allora il mio cuore sia stato positivo e sto bene. Un'enorme nave in una casa la cui risoluzione non corrisponde. Ma se non ho mia moglie e il mio cane, non ha senso avere qualcosa del genere.
Non sempre ho molti amici con cui presentarmi e parlare. Ma la felicità non arriverà anche se aspetti.
Camminando da uno due tre quattro er Tre Quattro.
Camminare in questa città, camminare con leggerezza. Mentre cammino per questa città, conto mentre cammino.
uno due tre quattro er tre quattro. Quale città è questa che stai attraversando?
Quale città è questa che stai attraversando? Quale città?
Nato e cresciuto a Tokyo. Amici che nemmeno si conoscono.
Ci incontriamo solo nei club. Anche se ci scommettessi la vita, non ti incontrerei mai.
No, è davvero sorprendente.