Altri brani di Yuika
Descrizione
È come il diario di una persona che giura di non sopportare i dolci, ma poi mangia di nascosto il tiramisù di qualcun altro. All'inizio le parole sembrano una difesa - “non mi piacciono i dolci, non mi piace il rosa, non mi piacciono i sorrisi” - ma tra le righe si intravede una confessione: è troppo tardi, tutto questo è già entrato dentro di me.
La musica solletica con un ritmo ironico, come un tè amaro con un cucchiaio di miele, e trasforma la negazione in un morbido, quasi infantile “va bene, prendo tutto per me”. Questa non è una storia sullo zucchero filato, ma su quella dolcezza che supera la resistenza e diventa ancora più gustosa, anche se rischia di provocare bruciore di stomaco.
Testi e composizione: «Yuika»
Arrangiamento: Takahiro Onagawa
Illustrazione: Kana
Film: Saki Naito
Testo e traduzione
Originale
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Traduzione italiana
Non mi piacciono le cose dolci, non mi piace il rosa, non mi piacciono i volti sorridenti perché sono dolci. Non mi servono tutti. Non ne ho bisogno. È come l'amore. Non voglio niente di dolce. Anche se mento sui miei sentimenti traboccanti, posso far capire che non ti amo. Vorrei poter odiare il tuo dolce viso, la tua dolce voce, tutto. Non prendere in giro la mia golosità di dolci. Non essere gentile con la mia golosità di dolci. Non servirà a niente per me, ma non ascolterò. Non lo so, odio tutto ciò che sembra dolce, ma non sarebbe bello ricevere un desiderio?
Non sono molto bravo in questo, ma mi sono innamorato di te. Odio le cose dolci. Odio il rosa. Odio i volti sorridenti perché sono dolci. Non mi servono tutti. Non avrei dovuto averne bisogno. Dammi tutto te. Dammi tutto te. Voglio stringerti, quindi dammelo. Anche se sei dolce, per favore dammelo. Dammi anche se ti addormenti. Sono nello stato in cui sei caduto io. Lo voglio per te Odio le cose dolci Odio il rosa Odio le facce sorridenti perché sono dolci Non mi servono Non dovrei averne bisogno Ma non prendo in giro i miei golosi Non essere gentile con i miei golosi Non credo che succederà nulla Ma non te lo chiederò Non sai che odio tutto ciò che sembra dolce Ma non sarebbe bello esprimere un desiderio?
Non sono molto bravo, ma ho imparato a piacermi.