Altri brani di Olga Napoli
Descrizione
È come se sul palcoscenico di un piccolo teatro si recitasse un dramma in cui l'amore non è un sentimento, ma uno spettacolo con ruoli mal recitati. In ogni strofa si sente l'odore del camerino, la delusione e il bagliore stanco dei riflettori. Le parole suonano come le ultime battute prima che la porta si chiuda: senza urla, ma con quella stessa gelida lucidità che si prova quando non c'è più nulla da dividere.
C'è amarezza, ma non tragedia: piuttosto la ferma decisione di uscire di scena. In questo ritmo si sente non solo la stanchezza, ma anche la liberazione: niente più sceneggiature altrui, niente più cortese sottomissione. Solo il silenzio dopo gli applausi e uno strano respiro leggero dietro le quinte, quando capisci che il curtain call è passato e puoi andare avanti con la tua vita.
Testi e musica: Sheikri (Shahriyar Ramazanov)
Produzione musicale: Fargo, Matvey Tochilov
Mixaggio e masterizzazione: Anastasia Miller
Esperto di lingua turca: Yildirim Moray
Produzione: Reflection
Marketing digitale e gestione: Bahar Tashkengench e Gekhan Tonguch
Stampa e PR: Suat Filiz
Direttore artistico: Zile Aleksa Raifovich
Grafico: Ahmet Terzioglu
Regista: Foto: Branislav Pekaranin Bandzi
Scenografia: Orjen Juric.
Maestro: Dusan Draskovic
Steadicam: Lazar Jankovic
Gru: Goran Jankovic Vule
Ballerini: Jasmina Trenic, Sofia Ilic, Magdalena Katich, Polina
Kolonitskaya
Stylist ballerini: Zile Aleksa Raifovic, Jasmina Trenic
Stylist: Lazar Ilic
Assistente stylist: Gala Sofranak
Montaggio: Djordje Jovcic
Correzione colore: Goran Todoric
Studio: Studio Avala
Modello: Pavel Nikolsky
Olga Napoli, trucco e acconciatura: Zoki Davitkov.
Extension capelli Olga Napoli: Zoki Davitkov
Video e foto backstage: Alexa Savulov
Testo e traduzione
Originale
Ben kabul ettim.
Bir süre sonra gördüm gerçeği. Her şeyi bildim.
İyisiyle, kötüsüyle yaşadık da sen değildin. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun, bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede.
Tutumumu alırım.
Sen bizi kaybettin. Bir daha olmaz.
Gömdüm en dibe kendime geldim.
Binbir hille bıktım haliyle.
Sonunda gururum aşkımı yendi. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım.
Traduzione italiana
Ho accettato.
Dopo un po' ho visto la verità. Sapevo tutto.
Abbiamo attraversato il bene e il male, ma non eri tu. Ho ancora un cuore lì?
Non lo so, non vedo, non sento.
Una volta arrivate mi sono venute le lacrime agli occhi.
Non tornerò da te così per l'ultima volta. Il tuo amore è un gioco, uno spettacolo. La mia mente sta interferendo con il mio cuore.
Questa è una lotta ingiusta che non può durare.
Non ho più pazienza. Guarda la tua situazione, guarda la tua situazione. Ho sentito che non riesci a tornare in te.
L'ho colpito, il mio udito ha problemi. Prendo il mio atteggiamento. Il gioco trascendentale è uno spettacolo.
La mia mente sta interferendo con il mio cuore. Questa è una lotta ingiusta che non può durare.
Non ho più pazienza. Guarda la tua situazione, guarda la tua situazione. Ho sentito che non riesci a tornare in te.
L'ho colpito, il mio udito ha problemi.
Prendo il mio atteggiamento.
Ci hai perso. Non ancora.
Mi sono seppellito in fondo e sono tornato in me.
Sono stanco di ogni genere di cose.
Alla fine, il mio orgoglio ha vinto sul mio amore. Ho ancora un cuore lì?
Non lo so, non vedo, non sento.
Una volta arrivate mi sono venute le lacrime agli occhi.
Non tornerò da te così per l'ultima volta. Il tuo amore è un gioco. La mia mente sta interferendo con il mio cuore.
Questa è una lotta ingiusta che non può durare.
Non ho più pazienza. Guarda la tua situazione, guarda la tua situazione. Ho sentito che non riesci a tornare in te.
L'ho colpito, il mio udito ha problemi. Prendo il mio atteggiamento. Il gioco trascendentale è uno spettacolo.
La mia mente sta interferendo con il mio cuore. Questa è una lotta ingiusta che non può durare.
Non ho più pazienza. Guarda la tua situazione, guarda la tua situazione. Ho sentito che non riesci a tornare in te.
L'ho colpito, il mio udito ha problemi. Prendo il mio atteggiamento.