Altri brani di Burak Bulut
Descrizione
Le parole di questa canzone sembrano sparse sul pavimento, come frammenti di qualcosa che un tempo era integro. Il cuore batte ostinatamente al suo ritmo, non ascolta né le esortazioni né il buon senso, e i sentimenti sono come ferite mal rimarginate che continuano ad aggrapparsi al tessuto dei vestiti.
Qui il destino non appare come una severa signora con un libro, ma come una coperta morbida ma fredda, che avvolge così tanto da rendere difficile respirare. Anche i rimproveri non suonano come rabbia, ma come un disperato tentativo di raggiungere chi un tempo era vicino.
La musica è intrisa di una stanchezza pesante, quasi fisica, e di una sorta di rabbia luminosa per la propria impotenza. Non si tratta di vendetta né di perdono, ma piuttosto di quello strano punto in cui l'amore se n'è già andato, ma il dolore è ancora lì.
Testi e musica: Eren Birbey Yasar - Burak Bulut
Arrangiamento: Sezgin Gezgin
Chitarre: Selahattin Guzelel
Clarinetto: Aykut Sütoglu
Violini: Strings of the New World
Mixaggio e masterizzazione: Chandar Köker
Studio: Maestro
Regista: Yusuf Jan Ozbilgen
Direttore della fotografia: Anil Kilinc
Master: Ugur Gurkan
Chitarra: Mustafa Avci
Montaggio: Burak Celik
Colore: Emre Karagöz
Testo e traduzione
Originale
Üzmüşüz birbirimizi
Soluma soluma vuruyo
Uzun uzun anlatıp
Özleriz
Sanki içimi dışıma sarıyo gibi
Dur, sensiz geçemem bu yolları
Sensiz geçmem bu yolları
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazsın
Sevdiklerin bana söverler
Hapsolup kendine
Uydurup bir sebep
Bendeki bu hasreti büyütür
Her gece
Ah
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazdın
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazdın
Traduzione italiana
Ci siamo sconvolti a vicenda
Mi sta colpendo respiro dopo respiro
raccontandolo a lungo
Ci manchi
È come se mi avvolgesse dentro e fuori
Fermati, non posso attraversare queste strade senza di te
Non attraverserò queste strade senza di te
Sono le tue quattro mura
il dolore del mio cuore
Fiore mio, sei bianco
Polline giallo tra le tue braccia
le tue quattro mura
la ferita del mio cuore
Fiore mio, sei sempre bianco
I tuoi cari mi maledicono
Intrappolato in te stesso
Inventati una ragione
Fa crescere questo desiderio in me
ogni notte
oh
Sono le tue quattro mura
il dolore del mio cuore
Fiore mio, sei bianco
Polline giallo tra le tue braccia
le tue quattro mura
la ferita del mio cuore
Fiore mio, eri sempre bianco
Sono le tue quattro mura
il dolore del mio cuore
Fiore mio, sei bianco
Polline giallo tra le tue braccia
le tue quattro mura
la ferita del mio cuore
Fiore mio, eri sempre bianco