Descrizione
In queste righe sembra esserci tutta l'impotenza dei sentimenti che non hanno trovato sfogo. Le parole scivolano tra verità e menzogna, tra ostinato silenzio e improvvisi slanci di confessioni. All'interno c'è l'esilio, come se il cuore fosse stato mandato in un freddo esilio senza diritto di tornare indietro.
Qui l'amore è simile a un giardino: un tempo le rose fiorivano, ma ora sono rimaste solo le spine, che feriscono dolorosamente ad ogni movimento. E anche se si volesse tornare indietro nel tempo, la strada verso il passato è già ricoperta di spine.
Ne risulta una strana matematica: uno è offeso, l'altro è dipendente, entrambi sono infelici, ma continuano comunque ad aggrapparsi ai frammenti. E per questo la canzone suona particolarmente familiare, come se ognuno di noi fosse stato almeno una volta su quella soglia, dove il ricordo ancora riscalda, ma le mani già gelano per il vuoto.
Testo e traduzione
Originale
Susar mıyım bilmem içimdekilerden.
Yalanlarım en kötü zaten.
Zaafım var bu olanlara senin yüzünden.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Traduzione italiana
Non so se riesco a tacere.
Le mie bugie sono comunque le peggiori.
Ho un debole per queste cose a causa tua.
Il mio cuore piange come se fosse in esilio.
Quante notti e quanti giorni aspetti?
Sei arrabbiato con me, ti voglio bene.
Voglio che tu pianga ogni giorno.
Non si può tornare indietro una volta tornati, giusto?
Dimentica le spine nelle tue mani e le rose.
Qualcuno non è amato quando ha appena finito.
Piangono alla porta e consolano i giorni.
Il mio cuore piange come se fosse in esilio.
Quante notti e quanti giorni aspetti?
Sei arrabbiato con me, ti voglio bene.
Voglio che tu pianga ogni giorno.
Non si può tornare indietro una volta tornati, giusto?
Dimentica le spine nelle tue mani e le rose.
Qualcuno non è amato quando ha appena finito.
Piangono alla porta e consolano i giorni.
Non si può tornare indietro una volta tornati, giusto?
Dimentica le spine nelle tue mani e le rose.
Qualcuno non è amato quando ha appena finito.
Piangono alla porta e consolano i giorni.