Descrizione
Qui tutto profuma di una lunga notte, in cui la città dorme e i pensieri non riescono a dormire. Le parole sembrano trascinarsi come il fumo di una sigaretta: caldo, amaro, ma familiare. Ogni ripetizione è come un passo su un cerchio dal quale non si può uscire: i ricordi arrivano da soli, ti tengono ostinatamente per mano e tu non sembri opporre resistenza.
La musica culla dolcemente questa tristezza, rendendola quasi bella. In essa ci sono le strade insonni, le infinite telefonate nel vuoto e la buffa ostinazione a continuare ad andare dove forse non c'è più nessuno. E da questa strana combinazione nasce una sensazione di quiete e luce, come da una vecchia ferita che non si tocca più da tempo, ma che si ricorda ancora.
Produttore: Exa
Regista: Ahmet Haydar Kasap
Testo e traduzione
Originale
Sen gibi kimseye gülmedim.
Yar geceler bana sen gelir. Sonu yok gibi içtim üzülmedim.
Sen gibi kimseye gülmedim. Sana varmasa yol yürünür mü ki? Yar geceler bana sen gelir.
Sonu yok gibi içtim üzülmedim. Sen gibi kimseye gülmedim.
Sana varmasa yol yürünür mü ki?
Sen beni bir geri ver. Ama gülüşün aklıma düşer anılarda.
Hepi topu kaç kez ölüyorum ah. İçime atıp aklımı yakan acılarla. Sen bana bir geri gel.
Ya da unutup her şeyi bırak aralarda. Konuşalım ah yine mi bu cefa?
Üzerimize yıktık ocağı, anılar var. Yar geceler bana sen gelir. Sonu yok gibi içtim üzülmedim.
Sen gibi kimseye gülmedim. Sana varmasa yol yürünür mü ki? Yar geceler sonum olmasan da.
Seni haykırsam, beni duymasan da. Geri ver, geri ver bana beni yeniden.
Ama yolun sonu varıyor mu sana bilemem. Sen bana gel ya da ben sana dert.
Alnıma kara leke yazdı kader. Silemem biliyorum bunu benle gider. Sürecek mi yine geceler seneler?
Yar geceler bana sen gelir. Sonu yok gibi içtim üzülmedim.
Sen gibi kimseye gülmedim. Sana varmasa yol yürünür mü ki? Yar geceler bana sen gelir.
Sonu yok gibi içtim üzülmedim. Sen gibi kimseye gülmedim.
Sana varmasa yol yürünür mü ki? Yar geceler bana sen gelir. Sonu yok gibi içtim üzülmedim.
Sen gibi kimseye gülmedim. Sana varmasa yol yürünür mü ki?
Traduzione italiana
Non ho mai riso di nessuno come te.
Domani sera verrai da me. Ho bevuto all'infinito e non ero triste.
Non ho mai riso di nessuno come te. La strada può essere percorsa se non ti raggiunge? Domani sera verrai da me.
Ho bevuto all'infinito e non ero triste. Non ho mai riso di nessuno come te.
La strada può essere percorsa se non ti raggiunge?
Tu mi restituisci. Ma mi viene sempre in mente il tuo sorriso.
Oh, quante volte sono morto? Con il dolore che mi brucia dentro e mi brucia la mente. Torni da me.
Oppure dimentica e lascia tutto nel mezzo. Parliamo, oh, è di nuovo questa sofferenza?
Abbiamo distrutto la stufa, ci sono ricordi. Domani sera verrai da me. Ho bevuto all'infinito e non ero triste.
Non ho mai riso di nessuno come te. La strada può essere percorsa se non ti raggiunge? Buonanotte, anche se non sei l'ultima.
Anche se grido per te, non mi senti. Ridammi indietro, dammi indietro, dammi indietro ancora.
Ma non so se questa è la fine della tua strada. Vieni da me o ti disturbo.
Il destino ha lasciato un segno nero sulla mia fronte. So che non posso cancellarlo, viene con me. Le notti dureranno ancora per anni?
Domani sera verrai da me. Ho bevuto all'infinito e non ero triste.
Non ho mai riso di nessuno come te. La strada può essere percorsa se non ti raggiunge? Domani sera verrai da me.
Ho bevuto all'infinito e non ero triste. Non ho mai riso di nessuno come te.
La strada può essere percorsa se non ti raggiunge? Domani sera verrai da me. Ho bevuto all'infinito e non ero triste.
Non ho mai riso di nessuno come te. La strada può essere percorsa se non ti raggiunge?