Altri brani di Sena İris
Descrizione
Le parole si posano come impronte sulla neve fresca: nette, brusche, come se ognuna respirasse stanchezza. In esse si percepisce non solo il risentimento, ma l'intera cronaca di un cuore ferito, che ha smesso da tempo di credere in una miracolosa salvezza e ora dà ordine a se stesso: «taglia, lascia andare, uccidi lentamente». Ma dietro a questo non c'è alcuna posa, solo sincera stanchezza e il desiderio di liberarsi della vecchia pelle.
La musica avvolge questo testo in modo tale che la pesantezza smette di essere spaventosa. Diventa qualcosa di simile a un ultimo respiro profondo, qualcosa che aiuta a non affogare nel proprio veleno, ma a sopravvivere al suo sapore fino alla fine. E mentre le parole risuonano, si ha la sensazione che anche questa lenta morte possa essere una purificazione.
Testo e traduzione
Originale
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Traduzione italiana
Non credere ai miei occhi che non riesco a separare.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho rinunciato a te.
Non credere ai miei giorni in cui non lo sopporto.
È passato molto tempo da quando ho rinunciato a me stesso.
Finora posso rompere la penna e scappare.
Questa vita non è più quella di una volta.
La profonda ferita nel mio cuore mi sta uccidendo lentamente.
Ormai sono arrivato alla fine, guarda come sto.
Il profondo veleno nel mio sangue mi uccide lentamente.
Non credere ai miei occhi che non riesco a separare.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho rinunciato a te.
Non credere ai miei giorni in cui non lo sopporto.
È passato molto tempo da quando ho rinunciato a me stesso.
Finora posso rompere la penna e scappare.
Questa vita non è più quella di una volta.
La profonda ferita nel mio cuore mi sta uccidendo lentamente.
Ormai sono arrivato alla fine, guarda come sto.
Il profondo veleno nel mio sangue mi uccide lentamente.
Questa vita non è più quella di una volta.
La profonda ferita nel mio cuore mi sta uccidendo lentamente.
Ormai sono arrivato alla fine, guarda come sto.
Il profondo veleno nel mio sangue mi uccide lentamente.