Descrizione
Le voci qui risuonano come se all'interno di una vecchia casa fosse stata improvvisamente aperta una finestra: una corrente d'aria ha portato con sé un odore di umidità e il silenzio si è riempito di qualcosa di inquietante e vivo. La musica è semplice, ma si protrae come il fumo dopo una candela: né luce né oscurità, ma proprio quello stato instabile in cui non si ha la forza di piangere e non si riesce a ridere.
Ogni riga è come una cicatrice, ma senza drammaticità, semplicemente un dato di fatto con cui si è imparato a convivere da tempo. Eppure, in questa cupa viscosità si sente una richiesta: non voltarti, non lasciarmi tra gli sguardi estranei e le mani vuote. La tristezza si trasforma in un ornamento in cui la malinconia non distrugge, ma, al contrario, diventa un abbellimento.
Testi e musica: Fatma Aydogan
Arrangiamento: Ahmet Kalabay
Mix: Derin Bayhan
Mastering: Özgür Yurtoglu
Strumenti a corda e percussioni: Onur Nar
Batteria: Gençay Kıymaz
Trombone: Burak Dursun
Produzione: Rint
Testo e traduzione
Originale
Beni görüp yüzün öte döndürme.
Bitmek bilmez kapkaranlık beklerim seherde.
Ne ağlayıp ne gülecek halim var.
Yaralarım türlü türlü zarım var.
Bülbül figan eder günleri karşı.
Gel gel beni aldatma.
Ellere karşı, ellere karşı.
Çalasam, aksam, yalını söylesem, sussam.
Bir cefa gördü özüm, ağlasam, sussam.
Çalasam, aksam, yalını söylesem, sussam.
Bir cefa gördü özüm, ağlasam, sussam.
Ağlasam, sussam.
Ağlasam, sussam
Traduzione italiana
Non vedermi e voltati dall'altra parte.
Aspetto l'oscurità infinita del mattino.
Non ho la forza di piangere o ridere.
Ho ferite e tutti i tipi di membrane.
L'usignolo grida contro i giorni.
Andiamo, non illudermi.
Contro le mani, contro le mani.
Se suono, canto, parlo chiaramente e rimango in silenzio.
Il mio core ha sofferto molto, anche se piango o rimango in silenzio.
Se suono, canto, parlo chiaramente e rimango in silenzio.
Il mio core ha sofferto molto, anche se piango o rimango in silenzio.
Se piango, se rimango in silenzio.
Se piango, se rimango in silenzio