Descrizione
Un vortice leggero, quasi rustico, dove tutto sembra un po' ingenuo e molto reale. L'aria profuma di fiori e freschezza, mentre le parole ruotano attorno al desiderio semplice ed eterno di stare insieme, ridere, amare e non inventare schemi complicati.
La melodia sembra seguire il ritmo dell'oscillazione dell'amaca: un po' scherzosa, un po' languida, con un tocco di leggera drammaticità, che in realtà è più civetteria che dolore. Non c'è pesantezza, solo un gioco in cui anche le promesse suonano come allegri motti e il cuore batte al ritmo di “ancora una volta”.
Si tratta di quello stato d'animo in cui l'estate è infinita e la “felicità” improvvisamente non è più un concetto filosofico complesso, ma un semplice invito: “Gel, gulum, gel”.
Testo, musica: Anonimo
Montaggio: Emre Ay
Video lirico: Sevgi Mutlu
Testo e traduzione
Originale
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sade güzellik değil, sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Bineyim gemime yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Elbet böyle anlarsın o ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
O ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
Gökteki yıldızları sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Hangisini söyleyeyim işte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
İşte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Traduzione italiana
Il mio tappeto è in giardino, mi hai fatto impazzire.
Vieni mio caro, vieni.
Mi hai fatto impazzire.
Vieni mio caro, vieni.
Non è solo bellezza, va amata e fatta amare.
Vieni mio caro, vieni.
Deve amare e far amare gli altri.
Vieni mio caro, vieni.
Lasciami salire a bordo della mia nave e lasciami essere il vento.
Vieni mio caro, vieni.
Lasciami essere il vento.
Vieni mio caro, vieni.
Naturalmente, è così che capisci che la manifestazione non avverrà.
Vieni mio caro, vieni.
Cioè, la manifestazione non avviene.
Vieni mio caro, vieni.
Contiamo le stelle nel cielo, da cinquanta a cinquanta.
Vieni mio caro, vieni.
Contiamo cinquanta e cinquanta.
Vieni mio caro, vieni.
Quale dovrei dire? La nostra situazione è chiara.
Vieni mio caro, vieni.
Ecco la nostra situazione.
Vieni mio caro, vieni.
Il mio tappeto è in giardino, mi hai fatto impazzire.