Descrizione
Il fragore degli applausi lascia il posto a una silenziosa confessione, come se il cuore avesse deciso di parlare ad alta voce dopo un lungo silenzio. Nella voce non c'è solo risentimento, ma la calma stanca di chi ha già superato la tempesta e ora sta sulla riva, scrollandosi il sale dai capelli. Le parole “tövbe yalan” non suonano come un giuramento, ma come un amuleto protettivo: prova ancora una volta a ingannarti, se sei già sopravvissuto.
La musica non opprime, ma sembra abbracciare: morbida ma ostinata, trascina dove il dolore diventa abitudine e l'abitudine diventa forza. In questa canzone non si rompono i ponti, ma si impilano ordinatamente: “la vita va avanti, le ferite guariranno e l'amore... beh, vedremo”. Il risultato non è un dramma, ma una cronaca luminosa della guarigione con una leggera ironia sul proprio pathos.
Testi e musica: Fikret Dedeoğlu
Arrangiamento: İlker Yeter
Mixaggio e masterizzazione: Selim Topsakal
Chitarre: Selahattin Güzeylel
Regista del video: Ramazan Arslan Kaya
Testo e traduzione
Originale
Bir sen, bir ben kaldık. Yok ardımızdan gelen giden.
Ne çok sevmiştim seni.
Ne oldu var mı söyle yalan dolan? Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan.
Ooo.
Traduzione italiana
Siamo rimasti solo io e te. Non c'è nessuno che ci insegue.
Quanto ti ho amato.
Dimmi cosa è successo, c'è qualcuno che sta mentendo? La mia paura è più del mio amore.
Non andare, non pensare che non migliorerà.
Sono qui, resta con me.
Ho seppellito il mio dolore, credimi nella mia morte.
Ho guarito la mia ferita, la vita continua. Amare di nuovo?
Il pentimento è una bugia. Ooh.
Ho seppellito il mio dolore, credimi nella mia morte.
Ho guarito la mia ferita, la vita continua. Amare di nuovo?
Il pentimento è una bugia. Ooh.
La mia paura è più del mio amore.
Non andare, non pensare che non migliorerà.
Sono qui, resta con me.
Ho seppellito il mio dolore, credimi nella mia morte.
Ho guarito la mia ferita, la vita continua. Amare di nuovo?
Il pentimento è una bugia. Ooh.
Ho seppellito il mio dolore, credimi nella mia morte.
Ho guarito la mia ferita, la vita continua. Amare di nuovo?
Il pentimento è una bugia. Ooh.
Ho seppellito il mio dolore, credimi nella mia morte.
Ho guarito la mia ferita, la vita continua. Amare di nuovo?
Il pentimento è una bugia.
Ooh.