Descrizione
All'inizio sembra un matrimonio con tamburi e grida di gioia, ma nelle parole non c'è traccia di festeggiamenti. L'abito bianco si trasforma in un sudario e il “sì” non suona come una scelta, ma come una condanna. La colpa non è dell'amore, ma del “töre”, le regole e i costumi che sono più forti delle catene e più freddi del vento mattutino.
La musica non porta con sé un pianto, ma una sfida. Ogni ripetizione della frase è come un pugno sul tavolo: sentite? È così che si spezzano i destini. Eppure, sotto lo strato di tragedia si nasconde l'orgoglio, non spezzato, ma solo serrato tra i denti. Il risultato non è una canzone-pianto, ma un fragile monumento alla forza che rimane anche quando la vita viene portata via “bile bile” in mani altrui.
Produzione: Istanbul Piano Music Production Serdar Çokulu
Anno di produzione: 2017
Musica: Gürsel Uğurlu
Testi: Hülya Ekşi
Testo e traduzione
Originale
Ne zalımdır bizim törelerin.
Sonumuz hep hüzün, dövmeye.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Kınamı kardılar tarlasa.
Sevdamı vurdular yarasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Güneş doğmuyor doğudan.
Töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Güneş doğmuyor.
Töreymiş, töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin, gelinliğin kefen olsun.
Gayrı sana, gayrı sana.
Gelinliğin kefen olsun.
Dünya sana zindan.
Zalim töreler ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldum bile bile.
Traduzione italiana
Quanto sono crudeli le nostre usanze?
Finiamo sempre nella tristezza e nel pestaggio.
Ti hanno fatto sposa, non volevi una mano.
Non volevi una mano.
Ti hanno fatto sposa, non volevi una mano.
Non volevi una mano.
Oh consuetudine, consuetudine crudele. Sei diventato schiavo dei malvagi.
Ho detto mia madre, ho detto mio padre. Ho detto che il mio cibo è la mia regione.
Oh consuetudine, consuetudine crudele. Sei diventato schiavo dei malvagi.
Ho detto mia madre, ho detto mio padre. Sei già diventata una sposa.
Mi hanno tolto l'henné.
Hanno sparato al mio amore, un pipistrello.
Non sarei così ribelle. Se solo non ci fosse una ferita nel mio cuore.
Se solo non ci fosse una ferita nel mio cuore.
Non sarei così ribelle. Se solo non ci fosse una ferita nel mio cuore.
Se solo non ci fosse una ferita nel mio cuore.
Oh consuetudine, consuetudine crudele. Sei diventato schiavo dei malvagi.
Ho detto mia madre, ho detto mio padre. Ho detto che il mio cibo è la mia regione.
Oh consuetudine, consuetudine crudele. Sei diventato schiavo dei malvagi.
Ho detto mia madre, ho detto mio padre. Sei già diventata una sposa.
Il sole non sorge da est.
È la consuetudine che ti fa venire freddo.
Lascia che il tuo abito da sposa sia un sudario. A parte il tuo mondo.
A parte il tuo mondo.
Lascia che il tuo abito da sposa sia un sudario. A parte il tuo mondo.
A parte il tuo mondo.
Il sole non sta sorgendo.
È la consuetudine, è la consuetudine che aliena le persone.
Lascia che il tuo abito da sposa e il tuo abito da sposa siano un sudario.
Non per te, non per te.
Lascia che il tuo abito da sposa sia un sudario.
Il mondo è una prigione per te.
Hai praticato costumi crudeli, schiavo degli empi.
Ho detto mia madre, ho detto mio padre. Sono già diventata una sposa.