Altri brani di cudi
Descrizione
La voce ruggisce come una città stanca di notte: colpi a ritmo, frasi taglienti e soprannomi cittadini che suonano come indirizzi del destino. Qui non ci sono tentativi di ammorbidire: solo colpi diretti con le parole, umorismo malizioso alle pareti, dove ciò che conta non è la verità, ma la forza della voce e la volontà di difendere l'onore del quartiere.
Dietro la facciata rozza si intravede qualcosa di quasi familiare: una sigaretta dopo il combattimento, conversazioni “come tra vecchi amici”, ironia sulla propria importanza. Il risultato è un mix di pathos di strada e stanco orgoglio umano: viene voglia di ridere e di raccogliere queste storie sparse nei cortili prima di sbattere di nuovo la porta.
Testi: Yunus Baran Gündoğdu
Musica: Bilgehan Çakır
Mixaggio e masterizzazione: Kalimero
Copertina: ArtbyS
Regista: Vasso
Produttore: Yusuf Uruk
Produttore esecutivo: Irfan Jan
Testo e traduzione
Originale
Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek. Vay, vay!
Göti Can gelecek bir gece hakkını verecek. Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek.
Hani kanka bu mermiler? Ha?
Sokakta nerdeler? Tokadı koydum bak yerdeler. Gençiz İstanbul derbeder.
Memurlarla aran neden sıkı fıkı? Dilin otomatik baban kurusıkı.
Kilom kilonun tam iki katı. Yetmiş beş hard'dan yes takır takır. Gece beşte neden oral attılar?
Kardeşlerim yattılar çünkü onlar aklılar.
Mahallenin pengovur önce bize hakkı ver sizin karı yaptılar. Göti Can mı?
Evet onu bulurum. Söyle Didem nedir baba konuru? Marmara üç noya selam baba oldu mu?
Diss atmayın vurdurun.
Kapmış derdi adın Ali Cengiz. Derdi sonra kusura bakma abim biz çok genciz.
Biz otuz kişisiniz biz ise bak beşiz. Valla kral biziz kanka pisleş haklı Cengiz.
İstanbul üçüncü bölge Güngören'im. Gönül ister hep güleyim istiyorum Güngören'i.
Sigarayı döndürelim. Smoke smoke biraz zorla onu öldürelim. İstanbul Avrupa sol kolum
Marita. Yeah, yeah. Slow slow değil hemen senyorita. La, la.
Senin ceplere gelsin manitan. Wiz Khalifa değil ben kimyaya kayfa. Söyle seni neden aldılar?
Hapis yattın o kızlar da söyle neden saldılar?
Valla sana güldüler. Sol tarafım Güngören, sağ tarafım Bağcılar. Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek bir gece hakkını verecek.
Vay, vay! Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek.
Traduzione italiana
Wow, wow!
Schiaffeggiateli con i pugni, tirate fuori una pistola anche se non dormono. Wow, wow!
Göti Can gli renderà giustizia la prossima notte. Wow, wow!
Schiaffeggiateli con i pugni, tirate fuori una pistola anche se non dormono.
Wow, wow! Göti Can verrà.
Dove sono questi proiettili, fratello? Ah?
Dove sono per strada? Li ho schiaffeggiati, guarda, sono a terra. Siamo giovani, Istanbul è allo sbando.
Perché sei in rapporti amichevoli con gli ufficiali? La tua lingua è automatica, tuo padre è vuoto.
Peso esattamente il doppio. Sì, rumore forte da settantacinque. Perché facevano sesso orale alle cinque del mattino?
I miei fratelli sono andati a letto perché sono intelligenti.
Pengovur del vicinato, prima dacci il diritto, l'hanno fatto tua moglie. Göti Can?
Sì, lo troverò. Dimmi Didem, qual è l'argomento padre? Ciao a Marmara Noya, è diventato padre?
Non insultarlo, fagli sparare.
Il tuo nome è Ali Cengiz, disse. Poi disse: "Mi dispiace, fratello, siamo molto giovani".
Siamo trenta persone, ma guarda, siamo cinque. Beh, noi siamo i re, fratello, sporcati, ha ragione, Cengiz.
Sono Güngören, il terzo distretto di Istanbul. Vorrei poter sempre ridere di Güngören.
Ruotiamo la sigaretta. Fumo fumo, uccidiamolo con un po' di forza. Istanbul Europa il mio braccio sinistro
Marita. Yeah Yeah. Non piano piano, senorita. La, la.
Possa arrivare alle tue tasche. A me piace la chimica, non Wiz Khalifa. Dimmi perché ti hanno preso?
Hai passato del tempo in prigione, quelle ragazze, dimmi perché ti hanno rilasciato?
Beh, hanno riso di te. Güngören è alla mia sinistra, Bağcılar è alla mia destra. Wow, wow!
Schiaffeggiateli con i pugni, tirate fuori una pistola anche se non dormono.
Wow, wow! Göti Can gli renderà giustizia la prossima notte.
Wow, wow! Schiaffeggiateli con i pugni, tirate fuori una pistola anche se non dormono.
Wow, wow! Göti Can verrà.