Descrizione
Le parole suonano come il monologo interiore di una persona che è stanca ma continua ad andare avanti, come se le gambe la portassero su per una ripida salita anche se il cuore vorrebbe fermarsi. Le frasi si spezzano in brevi frammenti, come il respiro dopo una lunga corsa: qui c'è rabbia per la propria stanchezza, un ostinato “riprenditi” e frammenti di ricordi lasciati nel passato.
La musica abbraccia questo testo con un ritmo morbido ma pesante, creando la sensazione di un grigio mattino, quando tutto intorno ti tira giù, ma nella tua testa risuona comunque una voce: “non mollare”. Il risultato è un ritratto onesto e rauco della vita in un momento di svolta, con dolore, autoironia e una piccola scintilla di speranza che non vuole spegnersi.
Testi e musica: Mengelez
Testo della canzone: Kaan Berk Başaran
Copertina: Roxxo
Produttore: Xolkie
Mixaggio e masterizzazione: Cad
Testo e traduzione
Originale
Arıyordum ama bilmeden de koşayım yolu. Ne kadar özlesem de sabır selamet bu konu.
Bu kadar yeter kapris çekmek yok size müsaade.
Sonunu gören neden döndü zor görünce hali? Zor görünce kaç, incelince pas.
Yorgun ince düştü aklım dedim gelir şans. Bakarken uzağa konular uzar. Her gün aynı hali biterken yıllar.
Bu kadar da dert kederle yeter oldum pert.
Battım çıktım dedim oğlum başaracaksın mert.
Sonunu bildim ezberli memlekette geçek geçek derken her gün daha dibe battık. Maziye kaldık.
Milletim az mayık bakın gelecek kime kaldı. Yeter hep diyorum pes ediyorum.
Bu hayaller zamanla tükenecektir ama heder olma unutma, unutma.
Birden kalktım öldüm sandım. Aslında pek yok mu sabrım? Dedim hayat verir yara.
Uyu anam, uyu anam. Birden kalktım öldüm sandım.
Aslında pek yok mu sabrım? Hayat dedim verir yara.
Uyu anam, uyu anam.
Ben çürüyorum her gün. Anlayacak gibi değilsin demiştim. Uyu.
Bitiyoruz her gün daha da bittik gitti öldük ya da.
Traduzione italiana
Lo stavo cercando, ma lasciami correre senza saperlo. Non importa quanto mi manchi, la pazienza è una questione di salvezza.
Adesso basta, non sono ammessi capricci.
Perché coloro che vedevano la fine si voltarono quando videro la situazione difficile? Quando la vedi dura, scappa, quando si assottiglia, passa.
Ero stanco e impazzito, dicevo, la fortuna arriverà. Mentre si guarda, gli oggetti si allungano in lontananza. Poiché gli anni finiscono nella stessa situazione ogni giorno.
Ne ho abbastanza di tutti questi problemi e dolori.
Ho detto: "Sono nei guai, sono nei guai, figliolo, ce la farai, amico".
Conoscevo la fine, affondavamo ogni giorno più in profondità mentre lottavamo per sopravvivere in questo paese memorizzato. Siamo rimasti nel passato.
La mia nazione è a brandelli, guarda a chi è lasciato il futuro. Continuo a dire basta e mi arrendo.
Questi sogni si esauriranno col tempo, ma non vanno sprecati, non dimenticare.
Mi sono svegliato all'improvviso e ho pensato di essere morto. In realtà, non ho molta pazienza? Ho detto che le ferite danno la vita.
Dormi mamma, dormi mamma. Mi sono svegliato all'improvviso e ho pensato di essere morto.
In realtà, non ho molta pazienza? Ho detto che la vita dà ferite.
Dormi mamma, dormi mamma.
Marcisco ogni giorno. Ho detto che non sembri capire. Sonno.
Siamo finiti, siamo ogni giorno più finiti, siamo morti o morti.