Altri brani di Hayki
Descrizione
Come se nella stanza si fosse chiusa una porta e al posto delle voci fosse rimasto solo un silenzio sordo e pesante. Il vuoto si è insediato negli angoli familiari, dove prima c'erano conversazioni, risate e persino litigi. E per quanto ci si nasconda dietro pillole colorate o luci estranee, l'oscurità è comunque più forte.
Nella canzone questa oscurità suona come materia viva: respira, opprime, costringe a ricordare i minimi dettagli, dal gelo per le strade alle escoriazioni sulle ginocchia. Sembra che la relazione fosse più simile a un gioco, solo troppo serio: con sangue, fumo, vittorie e sconfitte. Eppure non è bastato nemmeno un onesto “addio”. È rimasta un'incomprensione, simile a una scheggia: piccola, ma che ogni volta ricorda che non sarà più possibile uscire da questa storia senza lasciare tracce.
Produttore: EB e Haiki
Testi: Haiki
Musica: Haiki
Arrangiamento: EB
Chitarra: Kerem Oktay
Mix: Kurtulus Güven
Mastering: Emra Çelik
Video: Öge471
Testo e traduzione
Originale
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Uzaklaştırdı bizi benzer farklılıklar.
Ne huzur buldum şehirde ne aydınlıkta. Anlattım oldum hasta. Sustukça arttı ağrı. Odam karanlık mağara.
Bu kaygı yalnızlıktan. Sabahlar oldu kahru, tükenmez ayrılıklar.
Bir sessizlik bağırır kafamda her kılıkta. Mahkumduk sanki senle aynı evde aynı suçtan.
Yaşarken aynı ağaçta bir sincap, bir baykuşla. Tutup kendi ellerimden öptüm.
Git derken bile içten içe ürktüm. Taşıdığım bu sofrada kaldım tık.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık. Gözlerimi iğnelerle diktin.
Altlarında mor halkalar bitti.
Seyrettiğim çiçeğim dik üzdü.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Gezdik en hırçın denizlerin kıyısında.
Süslenir oynardık İstanbul'un ayazında. Yan yana direndik dizlerimiz kanadı.
İstiklal'i kızıl dumanlarla boyadık. Belki en heyecanlı oyunundum oynadığın.
Bir gün söyle seni şu koynuma koymadığım. Güneşe uzanan ellerimizi hatırla.
Battı artık adaya giden bütün vapurlar.
Bir damlasın yanaklarımdasın.
Bir öfkesin dudaklarımdasın. Bir yıldızın uzaklığındasın.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Bir damlasın yanaklarımdasın. Bir öfkesin dudaklarımdasın.
Bir yıldızın uzaklığındasın.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan. Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan.
Traduzione italiana
Sei uscito da questa porta. È già stato sostituito dal nulla.
Non riesco a liberarmi dell'oscurità e delle droghe colorate. Sei uscito da questa porta.
È già stato sostituito dal nulla.
Non posso scappare dall'oscurità, da queste corse irragionevoli. Differenze simili ci hanno allontanato.
Non ho trovato né pace né luce in città. Te l'ho detto, mi sono ammalato. Il dolore aumentava mentre continuava a tacere. La mia stanza è una grotta buia.
Questa ansia deriva dalla solitudine. Ci sono state mattine, separazioni infinite.
Un silenzio urla nella mia testa in ogni sua forma. Era come se fossimo prigionieri nella stessa casa con te, per lo stesso crimine.
Mentre vivevo sullo stesso albero con uno scoiattolo e un gufo. L'ho tenuto e baciato dalle mie stesse mani.
Anche quando ho detto di andare, avevo paura dentro. Sono rimasto al tavolo che stavo trasportando.
Un addio che non ricordo. Mi hai cucito gli occhi con degli aghi.
Sotto di loro compaiono cerchi scuri.
Il fiore che stavo guardando mi ha reso triste.
Un addio che non ricordo.
Sei uscito da questa porta. È già stato sostituito dal nulla.
Non riesco a liberarmi dell'oscurità e delle droghe colorate. Sei uscito da questa porta.
È già stato sostituito dal nulla.
Non posso scappare dall'oscurità, da queste corse irragionevoli. Abbiamo viaggiato lungo le rive dei mari più agitati.
Ci vestivamo e suonavamo nel gelo di Istanbul. Abbiamo resistito fianco a fianco e le nostre ginocchia sanguinavano.
Abbiamo dipinto Istiklal con fumo rosso. Forse è stato il gioco più emozionante a cui tu abbia mai giocato.
Dimmi un giorno che non ti ho messo nel mio seno. Ricorda le nostre mani protese verso il sole.
Tutti i traghetti diretti all'isola sono affondati.
Sei una goccia sulle mie guance.
Sei una rabbia sulle mie labbra. Sei una stella di distanza.
Un addio che non ricordo.
Sei una goccia sulle mie guance. Sei una rabbia sulle mie labbra.
Sei una stella di distanza.
Un addio che non ricordo.
Sei uscito da questa porta. È già stato sostituito dal nulla.
Non riesco a liberarmi dell'oscurità e delle droghe colorate. Sei uscito da questa porta.
È già stato sostituito dal nulla.
Non posso scappare dall'oscurità, da queste corse irragionevoli. Sei uscito da questa porta.
È già stato sostituito dal nulla. Non riesco a liberarmi dell'oscurità e delle droghe colorate.
Sei uscito da questa porta. È già stato sostituito dal nulla.
Non posso scappare dall'oscurità, da queste corse irragionevoli.