Descrizione
La separazione a volte è come un disco rotto: gli stessi pensieri girano in tondo e questo rende il silenzio ancora più assordante. Sembra che tutto dovrebbe passare, perché il tempo guarisce tutte le ferite, così dicono. Ma dentro di te è come se un tribunale ti avesse condannato all'ergastolo: ricordi infiniti e dolore che ritorna in loop.
E fuori il mondo non ha fretta di aiutare: le persone intorno sembrano false, le conversazioni vuote, persino l'aria sembra tossica. In questi momenti l'unica salvezza è porre domande nel vuoto. Qualcuno ha trovato una nuova persona? Ha dimenticato definitivamente? E la cosa più dolorosa è: qualcuno sarà ancora in grado di amare in modo così sconsiderato, fino al tremore, fino alla follia?
La musica raccoglie questa disperazione nel palmo della mano e la libera all'esterno. Il risultato non è una tragedia, ma quasi una confessione, in cui la malinconia assume la forma del ritmo e la solitudine diventa improvvisamente comune.
Testi e musica: Ozaï Bakyr
Arrangiamenti: Ozaï Bakyr, Nikolaos Grivellas, Julian Huizel
Testo e traduzione
Originale
Bugün tam bir ay oldu
Yokluğun kötü koydu
Bize çıkış yolu yok mu?
Bu gelip geçici mi ayrılık hiç üzmedi mi?
Yoksa yerime sahi, başka biri mi geçti?
Kafamdaki sesleri susturmama yardım et
Bu his geçsin
Zamansa eğer, beklerim
Yeter ki sana göz değmesin
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu? (Ooof)
Kaldım kendi kendime, kimsede yok ki çare derdime
Yalnızlık çok zor bu doğru ama herkes toksik ve sahte
Kaldım zihnimin içinde müebbet yemiş hatıralarınla
Ve loop'a girmiş sancılarla
Zamansa eğer, beklerim
Yeter ki sana göz değmesin
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun
Benim gibi deli seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu? (Ooof)
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Traduzione italiana
È passato un mese intero oggi
La tua assenza ha peggiorato le cose
Non c'è via d'uscita per noi?
È temporaneo? La separazione non ti ha turbato affatto?
Oppure qualcun altro ha davvero preso il mio posto?
Aiutami a calmare le voci nella mia testa
Lascia passare questa sensazione
Se è il momento, aspetterò
Finché non ti guarda
Hai trovato qualcuno? Mi hai dimenticato?
Dimmi, hai trovato qualcuno che ama come me?
Hai trovato qualcuno? Mi hai dimenticato?
Dimmi, hai trovato qualcuno che ama come me? (Ooof)
Sono abbandonato a me stesso, nessuno ha una soluzione al mio problema
La solitudine è dura, è vero ma tutti sono tossici e falsi
Mi restano i tuoi ricordi che durano tutta la vita nella mia mente
E con i dolori in loop
Se è il momento, aspetterò
Finché non ti guarda
Hai trovato qualcuno? Mi hai dimenticato?
Dimmi, hai trovato qualcuno che ama come me?
Hai trovato qualcuno? mi hai dimenticato
Hai trovato qualcuno che ama alla follia come me?
Hai trovato qualcuno? Mi hai dimenticato?
Dimmi, hai trovato qualcuno che ama come me?
Hai trovato qualcuno? Mi hai dimenticato?
Dimmi, hai trovato qualcuno che ama come me? (Ooof)
Dimmi, hai trovato qualcuno che ama come me?