Descrizione
La storia inizia in modo così semplice, come se un raggio di sole casuale fosse caduto sulla spalla e avesse trasformato questo evento in un intero universo. Il sole, la luna, le nuvole: i soliti dettagli del cielo diventano improvvisamente protagonisti, tra i quali si svolge un dramma silenzioso. Tutto intorno si tinge di “tu”: ogni movimento della natura si intreccia con la presenza, trasformando il quotidiano in personale.
La musica suona come un leggero diario degli elementi: ora il calore del sole, ora il freddo della luna, ora la nebbia delle nuvole. Sembra chiedere: dove è la fine, se ogni inizio scorre così naturalmente nel seguito? Il paesaggio ordinario diventa una metafora delle relazioni: un po' misterioso, un po' triste, ma bello proprio nella sua incompletezza.
Testi e musica: Deniz Arçak
Arrangiamento: Başak Gürkan
Sassofono: Yunus Boyraz
Basso: Ali Bertan Akın
Registrazione: Omer Kapandjiogullari
Mixaggio e masterizzazione: Erman Aydiner
Regista del video: Fakih Kademoglu
Consulente visivo e design della copertina: Arzu Tascioglu
Assistenti di produzione: Janan Baltagi, Elif Guzerin
Testo e traduzione
Originale
Güneş senleniyordu.
Ben güneşleniyordum.
Böyle başladı bu hikaye.
Sonrası ay gördüm, dünyaya inmiş, geziniyordu öylece.
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
O kadar sendendi ki her şey.
Var olanlar sende yok oldu.
Böyle olunca bilemedim.
Ne oldu bu hikayeye?
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Traduzione italiana
Il sole stava diventando più luminoso.
Stavo prendendo il sole.
Ecco come è iniziata questa storia.
Poi ho visto la luna, era atterrata sulla terra e stava semplicemente vagando.
Ecco come è iniziata questa storia.
Uuu continuò. Sono diventato una nuvola.
Il sole e la luna sono sempre esistiti.
Questa storia andò avanti così per un po'.
Ecco come è iniziata questa storia.
Ha continuato. Sono diventato una nuvola.
Il sole e la luna sono sempre esistiti.
Questa storia andò avanti così per un po'.
Tutto riguardava così tanto te.
Ciò che esiste è scomparso in te.
Quindi non lo sapevo.
Cos'è successo a questa storia?
Ecco come è iniziata questa storia.
Uuu continuò. Sono diventato una nuvola.
Il sole e la luna sono sempre esistiti.
Questa storia andò avanti così per un po'.
Ecco come è iniziata questa storia.
Ha continuato. Sono diventato una nuvola.
Il sole e la luna sono sempre esistiti.
Questa storia andò avanti così per un po'.