Descrizione
Che strano: cammini per strada, il vento ti scompiglia i capelli e nella testa hai un film o un sogno. Ad ogni passo ti sembra di vedere qualcosa di più di una semplice strada, come se tutto fosse stato preparato apposta per due persone. L'incontro si trasforma in un fotogramma che vorresti rivedere ancora e ancora, anche se è durato solo un secondo.
C'è nell'aria una leggera intensità, come quella di una rosa con le spine: punge e allo stesso tempo rallegra. Prima le risate, poi improvvisamente un caldo silenzio, e poi una dimensione completamente diversa, dove il tempo si allunga e la vita stessa ricorda un tè lasciato in infusione fino alla giusta intensità.
Non è un manifesto rumoroso, ma un dolce promemoria: il vento si placherà, la tempesta passerà, ma rimarrà l'essenziale: la consapevolezza di ciò che si desidera veramente.
Testi: Feride Hilal Akın
Composizione: Feride Hilal Akın, Arsel Kaleoğlu
Regia: Onur Sarsıcı, Feride Hilal Akın
Arrangiamento: Mert Tunçmakas
Testo e traduzione
Originale
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar? Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla. Sarıl bana güldün mü sen?
Bir film gibi daldım bir an varlığına. Su gibi ah bir görsen.
Su gibi ah bir bilsen kendini.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor. Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Yoldayım, yoldayım, yoldayım. Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor.
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Traduzione italiana
Chiedimi, sei venuto? Sto arrivando.
Cosa soffiava questo vento? Mi hai visto?
Comprendi che ogni passo è per il mio segno. Abbracciami, hai riso?
Per un attimo sono stato immerso nella tua esistenza come in un film. È come l'acqua, se potessi vederla.
Oh, se solo conoscessi te stesso, come l'acqua.
Hai ascoltato e visto di persona, la tua mente era colorata.
Hai ascoltato e visto di persona, la tua mente era colorata.
Dimmi com'era il mondo, il mio cuore ribolle. Chiedimi, sei venuto? Sto arrivando.
Cosa soffiava questo vento?
Mi hai visto?
Comprendi che ogni passo è per il mio segno.
Hai ascoltato e visto di persona, la tua mente era colorata.
Hai ascoltato e visto di persona, la tua mente era colorata.
Sto arrivando, sto arrivando, sto arrivando. Dimmi com'era il mondo, il mio cuore ribolle.
Chiedimi, sei venuto? Sto arrivando.
Cosa soffiava questo vento?