Descrizione
C'è un'arte speciale: andarsene con eleganza. Non sbattere la porta, non strappare le lettere, non fare scenate. Basta raccogliere quel che resta della propria dignità, espirare e andare avanti, anche se dentro di sé tutto scricchiola. Perché quanto si può continuare a giocare all'infinito al “e se questa volta...?”. È diabolico, infatti, calpestare ancora e ancora lo stesso ramo rosa, decorato con un nastro di speranza.
Tutto è già familiare: il fuoco, il calore, la scintilla ingannevole, e poi - le ceneri e il leggero odore di “troppo tardi”. Ed eccola lì, quella stessa “Madame sait dire bye bye”, non trattenuta, ma consapevole. Senza pathos, senza drammi, con uno sguardo un po' stanco, ma sicuro. Semplicemente una lezione della serie “l'amore non è un credito, gli interessi sono troppo alti”.
Testo e traduzione
Originale
J'ai aimé comme on aime quand on ne sait rien.
Quand les yeux se ferment pour ne surtout pas voir la fin.
J'suis tombée trop vite, j'ai rêvé trop grand.
Quand j'étais seule par moments, cette fois, je passe mon tour.
J'fais plus crédit sur l'amour. J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
J'veux plus être seule à croire qu'on sera encore là demain.
Peu importe l'histoire, si je connais déjà la fin.
À force de trop donner, on finit par s'oublier, s'abandonner.
Maintenant, plus de demi-tour, j'fais plus crédit sur l'amour.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Claquer la porte, regarder devant sans se retourner, sans faux-semblants.
Laisser derrière moi ce qui me hante.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Traduzione italiana
Ho amato come si ama quando non si sa nulla.
Quando i tuoi occhi si chiudono per non vedere la fine.
Sono caduto troppo in fretta, ho sognato troppo in grande.
Quando ero solo a volte, questa volta, passo il mio turno.
Do più credito all'amore. È come un déjà vu, il diavolo è nei dettagli.
Ora non vedo l'ora di finire con il cuore spezzato.
Quante volte avrei dovuto andarmene prima che mi sfuggisse di mano? Sì, è già visto.
La signora sa come dire ciao.
La signora sa come dire ciao.
La signora sa come dire ciao.
Non voglio più restare solo, credendo che domani saremo ancora qui.
Non importa quale sia la storia, se conosco già il finale.
Dando troppo finiamo per dimenticarci, abbandonarci.
Ora, basta voltarmi, do più credito all'amore.
È come un déjà vu, il diavolo è nei dettagli.
Ora non vedo l'ora di finire con il cuore spezzato.
Quante volte avrei dovuto andarmene prima che mi sfuggisse di mano? Sì, è già visto.
La signora sa come dire ciao.
La signora sa come dire ciao.
La signora sa come dire ciao.
Sbattere la porta, guardare avanti senza voltarsi, senza finzioni.
Lasciarmi alle spalle ciò che mi perseguita.
È come un déjà vu, il diavolo è nei dettagli.
Ora non vedo l'ora di finire con il cuore spezzato.
Quante volte avrei dovuto andarmene prima che mi sfuggisse di mano? Sì, è già visto.
La signora sa come dire ciao.
La signora sa come dire ciao.
La signora sa come dire ciao.