Altri brani di Mikado
Altri brani di K-Rosif
Descrizione
Da quando il basso ha imparato a distruggere i mobili, le feste non sono più le stesse. L'aria trema, i bicchieri tintinnano e qualcuno in un angolo finge di essere venuto solo “per un minuto”. Ma qui tutto è classico: un paio di frasi in francese, un po' di vanteria, un pizzico di autoironia - e la sala è già in fermento, come lo champagne in una vasca calda.
La musica non chiede attenzione, la prende. Il ritmo scorre nel corpo come un bel complimento: leggermente sfacciato, ma dannatamente piacevole. Qui non si balla: qui si compiono piccole follie con un'espressione del tipo “non so niente, è tutta colpa del basso”. E, onestamente, non serve altro.
Testo e traduzione
Originale
Petite fille dans grande maison
Cherche papa, il n'est pas là
Maman s'occupe des garçons
Petite fille dit que ça va
Les dimanches matin sont longs
Prier Dieu, ça sert à quoi?
Dictée, Game Boy, télévision
Demain, école, c'est la pression
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
J'suis pas chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aimе
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Grande fillе dans petit appart
Paris 9 et ligne 4
Y a mes copines sur le canap'
C'est pas un salon, c'est un squat
Les dimanches soir, je suis solo
J'pense à des trucs pas rigolos
En dépression sur mon vélo
J'me répète que le monde est beau
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
Jamais chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
À la maison
Y a des silences qui en disent long
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Traduzione italiana
Bambina in una grande casa
Cerca papà, non c'è
La mamma si prende cura dei ragazzi
La ragazzina dice che va bene
Le domeniche mattina sono lunghe
Che senso ha pregare Dio?
Dettatura, Game Boy, televisione
Domani, a scuola, c'è pressione
Perché è strano tornare a casa?
Perché mi fa venire la nausea solo a pensarci?
Non sono a casa
A casa
Ci sono cose che vanno storte
Voglio costruire la mia casa
Ci metterò dentro tutto quello che mi piace
Tutto, tutto ciò che amo
Tutto questo, tutto quello che ho, ah
Ragazza grande in un piccolo appartamento
Parigi 9 e linea 4
Ci sono i miei amici sul divano
Non è un soggiorno, è uno squat
La domenica sera sono da solo
Penso a cose non divertenti
Depresso sulla mia bici
Mi ripeto che il mondo è bello
Perché è strano tornare a casa?
Perché mi fa venire la nausea solo a pensarci?
Mai a casa mia
A casa
Ci sono cose che vanno storte
Voglio costruire la mia casa
Ci metterò dentro tutto quello che mi piace
Tutto, tutto ciò che amo
Tutto questo, tutto quello che ho, ah
A casa
Ci sono silenzi che la dicono lunga
Voglio costruire la mia casa
Ci metterò dentro tutto quello che mi piace
Tutto, tutto ciò che amo
Tutto questo, tutto quello che ho, ah
Voglio costruire la mia casa
Ci metterò dentro tutto quello che mi piace
Tutto, tutto ciò che amo
Tutto questo, tutto quello che ho, ah