Altri brani di Louane
Descrizione
A volte il dolore non richiede violini e candele: bastano un po' di mascara sbavato e un tono leggermente esagerato. Non si tratta di sofferenza, ma di disillusione: quando l'amore si è spezzato a metà e con esso anche le illusioni di “eternità”. All'inizio si ha voglia di rompere i piatti e scrivere lunghi messaggi in preda all'ira, poi improvvisamente arriva uno strano sollievo. A quanto pare, lasciar andare non è una debolezza, ma una forma di autostima. E sì, che i resti del passato vadano ai “cani”: davanti c'è comunque una nuova vita, dove il mascara non cola e le labbra non si truccano per qualcuno, ma semplicemente perché è bello.
Testo e traduzione
Originale
Tu m'as trop souvent dit
Que t'aimais mes yeux, que t'aimais nos nuits
Maintenant, j'ai l'air d'une folle, le mascara décolle
Tu m'y as fait croire, mais t'es qu'un
Tu m'as cassée en deux
Et moi, j'ai appris que j'irai mieux
Mais là, j'ai trop le seum et j'suis bien trop jeune
Moi, je nous trouvais trop beaux, mais t'es qu'un
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Les restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Les restes, c'est fait pour les chiens
Tu vois, t'as tout perdu
Ta vie, nos amis, t'as confondu
Vouloir la liberté, dis-moi, qu'est-ce que ça fait?
J'étais ton petit chaton, mais t'es qu'un
Je te vois déjà me dire que t'as changé
Je te vois déjà vouloir recommencer
Mais qu'est-ce que tu crois? Je n'reviendrai jamais
Nan, je n'reviendrai jamais
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes c'est fait pour les chiens
Traduzione italiana
Me lo hai detto troppo spesso
Che amavi i miei occhi, che amavi le nostre notti
Adesso sembro una pazza, il mascara si sta staccando
Me lo hai fatto credere, ma sei solo uno
Mi hai spezzato in due
E ho imparato che migliorerò
Ma qui sono troppo stanco e sono troppo giovane
Io ci trovavo troppo belli, ma tu sei solo uno
Se c'è una cosa che voglio ricordare
È che per migliorare devi sapere come finire
Se c'è una cosa che so troppo bene
Gli avanzi sono fatti per i cani
Se c'è una cosa che voglio ricordare
È che per migliorare devi sapere come finire
Se c'è una cosa che so troppo bene
Gli avanzi sono fatti per i cani
Vedi, hai perso tutto
La vostra vita, amici nostri, vi ha confusi
Volendo la libertà, dimmi, come ci si sente?
Ero il tuo gattino, ma tu sei solo uno
Vedo già che mi dici che sei cambiato
Vedo già che vuoi ricominciare
Ma cosa ne pensi? Non tornerò mai più
No, non tornerò mai più
Se c'è una cosa che voglio ricordare
È che per migliorare devi sapere come finire
Se c'è una cosa che so troppo bene
I miei avanzi sono fatti per i cani
Se c'è una cosa che voglio ricordare
È che per migliorare devi sapere come finire
Se c'è una cosa che so troppo bene
I miei avanzi sono fatti per i cani
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
No, no, no, no
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
No, no, no, no
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
I miei avanzi sono fatti per i cani
Se c'è una cosa che voglio ricordare
È che per migliorare devi sapere come finire
Se c'è una cosa che so troppo bene
I miei avanzi sono fatti per i cani
Se c'è una cosa che voglio ricordare
È che per migliorare devi sapere come finire
Se c'è una cosa che so troppo bene
I miei avanzi sono fatti per i cani