Descrizione
In questa canzone si percepisce la sensazione di un ultimo respiro, quando tutto è già stato detto, ma il silenzio richiede comunque un seguito. È come se non fosse il corpo a bruciare, ma il significato: la parola che avrebbe dovuto salvare si trasforma essa stessa in cenere. Le persone si agitano tra le fiamme, simili a gocce di stagno, mentre il cielo rimane in silenzio: ha già visto tutto questo centinaia di volte.
Qui non c'è pathos, solo la verità spremuta fino all'osso: la vita passa come un sogno, e al risveglio rimane solo la stanchezza e un po' di fede nel fatto che è possibile non sbagliare se stessi. Forse è questa la preghiera: semplice, non rivolta a Dio, ma dentro di sé, a chi ancora respira tra le fiamme.
Testo e traduzione
Originale
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Traduzione italiana
Prima c'era la parola, poi il fuoco. Un momento di palme giunte si fermò.
Gettami in cielo dalla terra peccaminosa. Prega per te stesso, non vergognarti di te stesso.
Tutta la vita era come un sogno, ma alla fine solo decadenza.
And the fire burned to the sky, and the word burned in it.
Tutta la mia vita era come un sogno e una veglia funebre solo perché c'era un fuoco che ardeva nel cielo e la parola ardeva in esso.
Oggi le persone stanno annegando nel fuoco. Fermati un attimo, rinfrescati un po'.
Guarda il cielo dalla terra peccaminosa. Prega per te stesso, non vergognarti di te stesso.
Tutta la vita era come un sogno, ma alla fine solo decadenza.
E il fuoco bruciò nel cielo e la parola bruciò in esso.
Tutta la mia vita era come un sogno e una veglia funebre solo perché c'era un fuoco che ardeva nel cielo e la parola ardeva in esso.
Tutta la vita era come un sogno, ma alla fine solo decadenza.
E il fuoco bruciò nel cielo e la parola bruciò in esso.
Tutta la mia vita era come un sogno e una veglia funebre solo perché c'era un fuoco che ardeva nel cielo e la parola ardeva in esso.