Altri brani di Natalia Kukulska
Altri brani di BSK
Descrizione
Sa di nuovo inizio, ma senza ostentazione, solo un momento in cui l'aria solletica le guance, le scarpe da ginnastica sfregano un po' e il cuore batte a ritmo non per l'ansia, ma per il movimento. Non è ancora chiaro dove andare esattamente, ma è già chiaro che non si può restare fermi. Nella testa rimbomba una playlist, le gambe battono il tempo da sole e anche se il vento soffia contro, sembra mettere alla prova, non ostacolare. C'è qualcosa di rassicurante in questa leggera confusione. Quando smetti di rincorrere i percorsi altrui, quando il passo diventa una scelta personale e non un punto nel piano di qualcun altro. Il mondo sembra strizzare l'occhio: "Dai, provaci ancora". E tu non vai per il traguardo, ma per sentire di nuovo come vive la strada sotto i piedi. Parole: Natalia Kukulska, BSK Musica: Zeppy Zep, Natalia Kukulska, BSK Arrangiamento tastiere: Jan Dąbrowski Produttore: Zeppy Zep Ingegneria del suono: Michał Dąbrowski | Longplay Studio Mixaggio e mastering: Rafał Smoleń Regista: Ania Augustynowicz-Arkadas Direttore della fotografia: Łukasz Suchocki Post-produzione e montaggio: Tomasz Gołowski Color correction: Joanna Skórka Scenografo: Monika Zgoda Coreografo: Bartłomiej Gąsior Steadicam: Nikita John Cray Focus puller: Jarosław Burger Assistente operatore: Filip Wyszyński Maestro: Łukasz Cichecki Attrezzatura luci: Arek Borowski, Konrad Karasiewicz, Leszek Milek, Bartek Pomorski Attrezzatura luci: Heliograf Attrezzatura fotografica: Zaho Produzione: EN STUDIO | Bartosz Tomczak Coordinatore di produzione: EN STUDIO | Jagoda Domańska Servizio clienti: Wojciech Smogorzewski, Weronika Zielińska, Monika Olewińska Concetto creativo: EN STUDIO | Justyna Buba Purzycka, Stefania Bieńkowska Cliente: Lipton Agenzia: Enio Fotografo: Krzysztof Żabski Costume di Natalia Kukulska: Kacper Kujawa Assistente costum
Testo e traduzione
Originale
Okej, yo.
Yo. Woo! Yeah, yo.
Uh, hey.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Aha, aha. Nadal nie wiem dokąd idę. Mówią liczy się droga. Wybieram soundtrack.
Wchodzę do niej po schodach. Co ma sens? Myślę jak mijam odbicia w oknach.
Teraz już wiem, że ten w nich to ja. Wylałem herbatę z tym ludziom nie raz i nie dwa.
Nie zrobiłem tego, co trzeba na czas, na pas. Zakładam klucze.
Uciec muszę i trochę mnie obciera, ale wiem, że zajdę daleko w tym bucie. Robi swoje ten duet.
W muzie mamy kompas. Nie martw, że się pogubię. Mówię, co czuję i nie muszę już udawać.
Ha, hej, nowy początek, ale ta sama banda.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr.
Każdy z nas i tak swoje tempo ma. Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Ej, chyba za dużo się skupiam na tym, co jest na zewnątrz, a nie opuszczam domu za często.
Otoczenie jak metronom wyznacza mi tempo, a zawsze byłem typem, co chce iść swoją ścieżką. Zatrzymać się jak biegną. Słuchać, jak wszyscy krzyczą.
Gapić się na niebo, jak kinowe ekrany milkną. Od czego się zaczęło w mojej głowie to wszystko?
-Hej, Niebo.
-Już nie chodzimy na spacery, tylko robimy kroki. W kalendarzu historii. A to nie są zawody. Myślenia restart.
Nowa energia.
Żeby zabrać znów głos, warto zrobić ten krok.
Zróbmy pierwszy krok, -zrobimy pierwszy krok. -Okej.
W sobie mam całą moc.
Niech już stanie się to. Zróbmy pierwszy krok.
-Let's go. -Zrobimy pierwszy krok.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr.
Każdy z nas i tak swoje tempo ma. Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
-Yo! -Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Każdy z nas i tak swoje tempo ma.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Traduzione italiana
Ok, sì.
Ehi. Woo! Sì, sì.
Ehi, ehi.
Pronti a ripartire. Con il vento o controvento. Sembra un buon piano.
Aha, aha. Non so ancora dove sto andando. Dicono che è il viaggio che conta. Scelgo la colonna sonora.
Salgo le scale fino a casa sua. Cosa ha senso? Penso mentre passo davanti ai riflessi nelle finestre.
Ora so che quello in loro sono io. Ho versato il tè sulle persone con questo problema più di una o due volte.
Non ho fatto quello che dovevo fare in tempo, in tempo. Mi metto le chiavi.
Devo correre e fa un po' male, ma so che andrò lontano con queste scarpe. Questo duo fa il suo dovere.
Nella musa abbiamo una bussola. Non preoccuparti di perderti. Dico quello che sento e non devo più fingere.
Ah, ehi, nuovo inizio, ma stesso gruppo.
Pronti a ripartire. Con il vento o controvento.
Ognuno di noi ha comunque i propri ritmi. Pronti a ripartire.
Con il vento o controvento. Sembra un buon piano.
Ehi, credo di concentrarmi troppo su ciò che c'è fuori e non esco di casa molto spesso.
L'ambiente circostante scandisce il mio ritmo come un metronomo e sono sempre stato il tipo che vuole seguire la propria strada. Fermati quando stanno correndo. Ascolta tutti urlare.
Guarda il cielo mentre gli schermi cinematografici diventano muti. Dove è iniziato tutto questo nella mia testa?
-Ehi, Cielo.
-Non andiamo più a passeggiare, facciamo solo dei passi. Nel calendario della storia. E questa non è una competizione. Pensare alla ripartenza.
Nuova energia.
Per parlare ancora, vale la pena fare questo passo.
Facciamo il primo passo, faremo il primo passo. -Va bene.
Ho tutto il potere dentro di me.
Lascia che sia già fatto. Facciamo il primo passo.
-Andiamo. -Faremo il primo passo.
Pronti a ripartire. Con il vento o controvento.
Ognuno di noi ha comunque i propri ritmi. Pronti a ripartire.
Con il vento o controvento. Sembra un buon piano.
-Ehi! -Pronti a ripartire.
Con il vento o controvento. Ognuno di noi ha comunque i propri ritmi.
Pronti a ripartire. Con il vento o controvento. Sembra un buon piano.