Altri brani di Gruby Mielzky
Altri brani di The Returners
Descrizione
Un basso profondo scandisce i passi sull'asfalto bagnato, come se la città stessa battesse il ritmo della perseveranza. In questi versi non c'è spazio per la posa o la pietà: solo l'abitudine a resistere, anche quando sotto i piedi c'è il pavimento instabile degli errori passati. Tutto in modo onesto, senza fanfare, è semplicemente la vita che ha imparato a non cadere contro il vento contrario. Il tempo è diventato un allenatore severo, ma giusto. Due decenni di lotta, un paio di lividi, un paio di vittorie, e la stessa sensazione: il gioco segue le regole, anche se gli arbitri dormono. Dietro il vetro, ciò che un tempo era "fuori portata" è ora un simbolo di libertà sofferta. Non chiedere, non vantarsi, semplicemente fare il proprio. E quando si sente "questo non si ripeterà più", non si sente rammarico, ma una calma sicurezza: e non ce n'è bisogno.
Testo e traduzione
Originale
Nigdy nie aspirowałem do tak zwanych sfer wyższych.
Z kolegami sami wygrywamy ten wyścig. Branża padnie, w końcu parkiet jest śliski.
Taka prawda, że sam bardziej chcesz fikcji. Przyszedłem znikąd.
To bardziej niż podziemie. Zawsze blisko z ulicą jako ostatnie pokolenie. I got my people.
Czas, by to złoto przenieść, zakopać mi pod klitą i postawić ogrodzenie.
Minęło parę lat, czas powstać już z martwych. To nie macha rap. To jest Ice Cube i Ice T.
Dziś już nie ma szans, żeby świat napsuł nam krwi.
Widziałem wiele po Malibu Barbie.
Dmuchaj Zojce w Panasonic. Skacze Stoch. Nie zgarnę płyty roku, ziomy. Zgarnę rok.
Tego faktu nie ominiesz. To jest Caldwell Pope. Życie mi kreśliło linie. Tobie Jacek
Gmoch. Dwie dekady solo gram fair. Gram fair. Widziałem te buty za szkłem.
Za szkłem. Wtedy nie byłoby stać mnie. Stać mnie. Dziś nie poproszę, tylko ja chcę.
Ja chcę. Dwie dekady solo gram fair. Gram fair. Widziałem te buty za szkłem.
Za szkłem. Wtedy nie byłoby stać mnie. Stać mnie. Dziś nie poproszę, tylko ja chcę.
Ja chcę. Widziałem biały tunel. Jest mi świadkiem Bóg.
Wykopałem dziurę, a nie jest pod piaskiem trup. To aż za lata chude. Wiem, jak pachnie trud.
Rozumiem, dlaczego ludzie mają w nazwie lód. Pod nogami wzgórze kłód, jakby znał mnie Bóg.
Numer trzymałem w chmurze, by ich bardziej zmógł.
Ksywę w ryje im na skórę, potem zdrapię z trup. Przyszedłem zagrać turę i żem planszę zmiótł. Znowu przejmuję teren.
Zostawię tu mogiły. Twoi ludzie modele, ale nie kleją bryły.
Kiedyś jak bolało bardziej, pisz rymy. Dziś jak boli, wrzucam plaster cytryny.
Chyba mnie techniki nauczyli gdzieś w szkole.
Wokół wielcy zawodnicy mówią do mnie bierz swoje. Nie zgarnę płyty roku. Ja rok rozpierdolę. Tego faktu nie ominiesz.
To jest Ben Wallace.
Dwie dekady solo gram fair. Gram fair. Widziałem te buty za szkłem. Za szkłem.
Wtedy nie byłoby stać mnie. Stać mnie. Dziś nie poproszę, tylko ja chcę. Ja chcę.
Dwie dekady solo gram fair. Gram fair. Widziałem te buty za szkłem. Za szkłem.
Wtedy nie byłoby stać mnie. Stać mnie. Dziś nie poproszę, tylko ja chcę. Ja chcę.
To się nigdy już nie zdarzy. To się nigdy już nie zdarzy.
To się nigdy już nie zdarzy. To się nigdy już nie zdarzy.
To, to, to, to się nigdy. To się.
To, to, to się nigdy już nie zdarzy.
To się nigdy. To się. To się nigdy już nie zdarzy.
Traduzione italiana
Non ho mai aspirato alla cosiddetta alta società.
Insieme ai nostri colleghi, vinciamo noi stessi questa gara. L’industria crollerà, dopotutto la pista da ballo è scivolosa.
È vero che vuoi di più la narrativa. Sono venuto dal nulla.
È più che sotterraneo. Sempre vicino alla strada come l'ultima generazione. Ho la mia gente.
È ora di spostare quest'oro, seppellirlo sotto il bacino e costruire un recinto.
Sono passati alcuni anni, è tempo di risorgere dalla morte. Questo non è macha rap. Questo è Ice Cube e Ice T.
Oggi non c’è alcuna possibilità che il mondo rovini il nostro sangue.
Ho visto un sacco di Barbie Malibu.
Colpisci Zojce alla Panasonic. Stoch salta. Non vincerò l'album dell'anno, ragazzi. Mi ci vorrà un anno.
Non puoi perderti questo fatto. Questo è Caldwell Pope. La vita stava tracciando delle linee per me. A te, Jacek
Colpo. Sono vent'anni che gioco bene da solo. Gioco onestamente. Ho visto queste scarpe dietro il vetro.
Dietro il vetro. Allora non potrei permettermelo. Me lo posso permettere. Oggi non chiederò, solo voglio.
Voglio. Sono vent'anni che gioco bene da solo. Gioco onestamente. Ho visto queste scarpe dietro il vetro.
Dietro il vetro. Allora non potrei permettermelo. Me lo posso permettere. Oggi non chiederò, solo voglio.
Voglio. Ho visto un tunnel bianco. Dio mi è testimone.
Ho scavato una buca e non c'è nessun corpo sotto la sabbia. Sono anni troppo magri. So che odore ha la difficoltà.
Capisco perché le persone hanno il ghiaccio nel loro nome. Una collina di tronchi sotto i miei piedi, come se Dio mi conoscesse.
Ho mantenuto il numero nel cloud per aiutarli di più.
Gli inciderò il soprannome sulla pelle e poi lo gratterò via dai cadaveri. Sono venuto per giocare un turno e ho spazzato via il tabellone. Sto riprendendo il comando.
Lascerò qui le tombe. Le tue persone sono modelli, ma non incollano i solidi.
Una volta, quando faceva più male, scrivevi rime. Oggi, quando fa male, ci metto dentro una fetta di limone.
Penso che mi abbiano insegnato la tecnica da qualche parte a scuola.
I grandi giocatori in giro mi dicono: prendi il tuo. Non vincerò l'album dell'anno. Rovinerò l'anno. Non puoi perderti questo fatto.
Questo è Ben Wallace.
Sono vent'anni che gioco bene da solo. Gioco onestamente. Ho visto queste scarpe dietro il vetro. Dietro il vetro.
Allora non potrei permettermelo. Me lo posso permettere. Oggi non chiederò, solo voglio. Voglio.
Sono vent'anni che gioco bene da solo. Gioco onestamente. Ho visto queste scarpe dietro il vetro. Dietro il vetro.
Allora non potrei permettermelo. Me lo posso permettere. Oggi non chiederò, solo voglio. Voglio.
Questo non accadrà mai più. Questo non accadrà mai più.
Questo non accadrà mai più. Questo non accadrà mai più.
Questo, questo, questo, questo non accadrà mai. Questo è tutto.
Questo, questo, questo non accadrà mai più.
Questo non accadrà mai. Questo è tutto. Questo non accadrà mai più.