Altri brani di Kraantje Pappie
Descrizione
Produttore: NSR
Compositore Paroliere, Ingegnere del suono, Ingegnere del mixaggio, Produzione musicale, Programmatore di batteria: Martijn van Sonderen
Ingegnere di mastering: Darius van Helfteren
Voce: Kraantje Pappie
Programmatore di batteria, compositore Paroliere: Boris Burger
Compositore Paroliere: Alex van der Zouwen
Testo e traduzione
Originale
Uhm.
Er zat een dame bijna naast me op het terras. Ze vroeg me: waarom kijk je boos?
En volgens mij ben jij een goeie man.
Ik keek terug en dacht van: wat is er aan de hand? Die kleine meiden zijn mijn dochters en die vrouw daar is de moeder van.
Nu zit ik opeens in een gek gesprek. Zeg doe relaxed.
Ik kijk haar aan en denk van: ja toela, wat moet je dan? Liever ga je, want ik loop niet met je mee.
Je kan niet goed zijn bij je hoofd met deze stoelendans.
Tante, je bent op zoek naar veel kansen. Je wou me dragen op handen. Dragen wat?
Je wilde vliegen, niet landen. Oh mijn god. Maar waar zijn al je manieren?
Waar zijn ze dan? We zijn toch mensen, geen dieren? Wat zijn we dan?
Gesloten deuren, geen kieren. Helemaal goed. Ik hou het graag bij ons vieren. Snap je?
Now, skibidi bap bap bediebedoe wee.
Nu komt die trut weer naast me staan met een glaasje Moët. Ze zei: oké, Little Crane, nu kan ik zo met je mee.
Ik zei van nee, maar ik heb toch wel een beter idee.
En het idee, dat is gemaakt voor iemand alleen. Meteen, pak het ov en breng jezelf naar de zee.
Duik er maar in en zwem dan voor een dagje of twee en ga lekker mensen lastigvallen in de UK. Bye!
Tanty, you are still looking for kansi.
You want to carry me on handi.
You want to fly but not landi.
But where are all your manieren? Where are they then? We are the human, not dieren.
We're humans, right? Gesloten doors, no kieren. Close the door.
I want to hold it with the vieren. With the four of us.
Typisch ik, iddlelek als een zeef.
Ik was die hele meid vergeten en was lekker op dreef. Wilde weg met de fam voor een gezellige week.
Ben een gewoontedier, dus weet dat ik hetzelfde deed. Fuck. D-street townhouse, Londen Soho.
Zat met mijn meiden bij Cicconi's aan risotto.
Dan wordt er in mijn oor gefluisterd: wil je een foto? Ik draai me om en heel mijn wereld moved opeens in slow mo.
Krijg de tering, is ze helemaal gezwommen naar.
In plaats van onderkoeld is deze bitch een heuse Londenaar. Ik geef d'r duizend euro en een fles wijn en zet d'r reet erop.
Vlucht naar Berlijn. O nein, tschüss! Tante.
Du bist die Suche nach Kanse. Du willst mich tragen auf der Hände. Du willst das
Fliegen, nicht Lande. Ja. Wo sind all die Manieren?
Wir sind Menschen, keine Tieren. Gesloten Deuren, kein Kieren.
Ich halte gern bei die Vieren. Ja toch.
Tante, je bent op zoek naar veel kansen. Wat zoek je dan?
Je wou me dragen op handen. No carry me. Je wilde vliegen, niet landen. Oh ja.
Maar waar zijn al je manieren? Waar zijn ze dan? We zijn toch mensen, geen dieren? We are them not.
Gesloten deuren, geen kieren. Doors closed. Ik hou het graag bij ons vieren.
Yes, this one is voor al die, uh, tantes worldwide. We see you. Ja.
And we just wanted to ask you that, uh, maybe you kunnen ons met rust laten.
Because, uh, sometimes we don't want nothing with you, weet je nou.
We're sitting on the terras, hè, drinken een lekkere schnaps.
En dat je dan aankomt en dat je dan allemaal begint te lullen, maar dat wij bij onszelf denken van: nein, nicht today.
Welkom bij de Vodakrane voicemail.
U heeft één nieuw bericht. Nieuw bericht.
Ontvangen om 23:48.
Het is toch godverdomme niet te geloven.
Zouden we niet een beetje volwassen mensen moeten zijn ondertussen?
Vijftien jaar van mijn leven heb ik aan je besteed. En wat krijg ik ervoor terug?
Niks. Ik heb gekookt. Ik heb gelegen voor je. Ik heb je geknuffeld.
Ik heb je getroost wanneer het nodig was.
Traduzione italiana
Uhm.
C'era una signora seduta quasi accanto a me sulla terrazza. Mi ha chiesto: perché sembri arrabbiato?
E penso che tu sia un brav'uomo.
Mi sono guardato indietro e ho pensato, cosa sta succedendo? Quelle ragazzine sono le mie figlie e quella donna è la loro madre.
Ora all'improvviso mi trovo in una conversazione folle. Di' rilassati.
La guardo e penso: sì Tula, cosa dovresti fare? Preferiresti andare, perché non verrò con te.
Non puoi essere sano di mente con queste sedie musicali.
Zia, stai cercando molte opportunità. Volevi portarmi tra le tue mani. Indossare cosa?
Volevi volare, non atterrare. Dio mio. Ma dove sono tutte le tue buone maniere?
Dove sono allora? Siamo umani, non animali, giusto? Allora cosa siamo?
Porte chiuse, senza spazi vuoti. Molto bene. Mi piace restare solo noi quattro. Fatto?
Ora, skibidi bap bap bediebedoe wee.
Ora quella puttana viene di nuovo e si mette di nuovo accanto a me con un bicchiere di Moët. Ha detto: okay, Piccola Gru, ora posso venire con te.
Ho detto di no, ma ho un'idea migliore.
E l'idea, che è stata fatta per qualcuno solo. Immediatamente, prendi i mezzi pubblici e portati al mare.
Tuffati e nuota per un giorno o due e inizia a molestare le persone nel Regno Unito. Ciao!
Tanty, stai ancora cercando Kansi.
Vuoi portarmi a portata di mano.
Vuoi volare ma non landi.
Ma dove sono tutte le tue buone maniere? Dove sono allora? Noi siamo gli esseri umani, non gli animali.
Siamo umani, giusto? Porte chiuse, nessuna crepa. Chiudere la porta.
Voglio festeggiare insieme. Con noi quattro.
Tipico di me, il minimo perde come un setaccio.
Mi ero completamente dimenticato di quella ragazza ed ero alla grande. Volevo scappare con la famiglia per una settimana divertente.
Sono una creatura abitudinaria, quindi sappi che ho fatto lo stesso. Fanculo. Residenza in D-street, Londra Soho.
Mi sono seduto con le mie ragazze da Cicconi a mangiare il risotto.
Poi qualcuno mi sussurra all'orecchio: vuoi una foto? Mi giro e tutto il mio mondo improvvisamente si muove al rallentatore.
Vattene al diavolo, è completamente impazzita.
Invece dell'ipotermia, questa stronza è una vera londinese. Le darò mille euro e una bottiglia di vino e ci metterò il culo sopra.
Volo per Berlino. Oh no, tschüss! Zia.
Tu sei il Suche nach Kanse. Vuoi rallentare le tue azioni. Lo vuoi
Volare, nipote Lande. SÌ. Sei in tutti i modi?
Siamo persone, non ci sono persone. Porte chiuse, nessuna crepa.
Non mi fermerò mai al Vieren. Sì, giusto.
Zia, stai cercando molte opportunità. Che cosa sta cercando?
Volevi portarmi tra le tue mani. Non portarmi. Volevi volare, non atterrare. Oh sì.
Ma dove sono tutte le tue buone maniere? Dove sono allora? Siamo umani, non animali, giusto? Non siamo loro.
Porte chiuse, senza spazi vuoti. Porte chiuse. Mi piace restare solo noi quattro.
Sì, questo è per tutte quelle... zie di tutto il mondo. Ti vediamo. SÌ.
E volevamo solo chiederti che forse puoi lasciarci in pace.
Perché a volte non vogliamo niente con te, lo sai.
Siamo seduti sulla terrazza, giusto, a bere una bella grappa.
E poi arrivi tu e inizi a dire cazzate, ma noi pensiamo tra noi: no, no oggi.
Benvenuto nella segreteria telefonica Vodakrane.
Hai un nuovo messaggio. Nuovo messaggio.
Estratto alle 23:48.
E' dannatamente incredibile.
Non dovremmo essere un po' cresciuti ormai?
Ho passato quindici anni della mia vita con te. E cosa ottengo in cambio?
Niente. Ho cucinato. Mi sdraio per te. Ti ho abbracciato.
Ti ho consolato quando ne avevi bisogno.