Altri brani di Herman van Veen
Descrizione
Produttore, produzione musicale: Marnix Dorrestein
Produttore, produzione musicale: Carlos Vrolijk
Ingegnere del missaggio: Robin Hunt
Ingegnere di mastering: Robin Schmidt
Compositore Paroliere, Voce: Herman van Veen
Voce: Zoë Tauran
Paroliere compositore: Henk Westbroek
Paroliere compositore: Henk Temming
Paroliere: Brahim Fouradi
Testo e traduzione
Originale
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Dan hielden alle mensen van elkaar.
Ieder huis had honderd kamers.
In elke kamer stond tv.
En haar ouders bleven eeuwig leven.
En ze leefde met ze mee.
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap.
En ze zou niet hoeven leren, want ze werd vanzelf knap.
Er was eens een huis met een gezin. Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar.
Waar.
Haar vriendje zou ineens begrijpen waarom ze ruzie met hem kreeg.
En iedereen zou voor haar buigen als zij de troon besteeg.
En 's winters lag er altijd sneeuw en was het lekker warm.
En niemand werd er rijk geboren -en niemand werd er arm. -Er was eens een huis met een gezin.
Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar. Waar.
Waar.
Traduzione italiana
Se potessi fare la magia, tutto sarebbe fatto.
Se potessi fare la magia, nessuno sarebbe più in pericolo.
Se potessi fare la magia, potessi fare la magia, potessi fare la magia, potessi fare la magia.
Allora tutte le persone si amavano.
Ogni casa aveva cento stanze.
C'era una TV in ogni stanza.
E i suoi genitori vissero per sempre.
E lei simpatizzava con loro.
Il fiume non era fatto d'acqua, ma di succo d'arancia.
E non avrebbe dovuto imparare, perché è diventata bella da sola.
C'era una volta una casa con una famiglia. Passò da tre a due a uno.
Se potessi fare la magia, tutto sarebbe fatto.
Se potessi fare la magia, nessuno sarebbe più in pericolo.
Se potessi fare la magia, potessi fare la magia, potessi fare la magia, potessi fare la magia.
Perché se potessi fare magie, ogni favola diventerebbe realtà.
Dove.
Il suo ragazzo avrebbe improvvisamente capito perché aveva litigato con lui.
E tutti si sarebbero inchinati davanti a lei quando fosse salita al trono.
E d'inverno c'era sempre la neve ed era bello e caldo.
E nessuno è nato ricco e nessuno è diventato povero. -C'era una volta una casa con una famiglia.
Passò da tre a due a uno.
Se potessi fare la magia, tutto sarebbe fatto.
Se potessi fare la magia, nessuno sarebbe più in pericolo.
Se potessi fare la magia, potessi fare la magia, potessi fare la magia, potessi fare la magia.
Perché se potessi fare magie, ogni favola diventerebbe realtà. Dove.
Dove.