Altri brani di Fito y Fitipaldis
Descrizione
Arrivare in fondo e scoprire lì un'ala è una delicata assurdità del destino: lasciare andare la mano di qualcuno, inventarsi un'altra vita e spiccare il volo, perché altrimenti si dovrebbe essere la copia di qualcun altro. Un uccello migratore, allo stesso tempo smarrito e benedetto; in questo strano equilibrio tra delusione e viaggio nasce un'abitudine quasi familiare: portare con sé un misto di dolore e speranza, come una coperta in un treno freddo.
La scena notturna si trasforma in una danza con i demoni, dove “no, no, no” non è una protesta, ma una mantra che aiuta a non svegliarsi prima del tempo. Il sorriso come una piccola impresa: stare in piedi quando sopra la testa ci sono ancora nuvole e accanto corvi che saltellano di gioia. Un misto di tristezza e fortuna - come se fosse triste, ma più felice perché sai come andare avanti.
Testo e traduzione
Originale
Llegué hasta el fondo y ya no supe volver
Será mejor que ahora me suelte la mano
Si te preguntan, no les hables de mí
Sabes que soy solo un ave de paso
Sentí el hastío y la desilusión
Y la llamada de la carretera
Y me inventé una vida porque si no
Tendría que haber copiado la de cualquiera
Iré a buscarte si consigo volver
Caminaré del infierno a tus brazos
No te preocupes, nada va a ocurrir
No te preocupes, no es necesario
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
¡No, no, no!
Tan triste como afortunado
Sueño profundo no me dejes salir
No me despiertes, no me sueltes la mano
Sabes que los demonios vienen a por mí
No sé muy bien por qué siempre les hago caso
Aún no era tarde cuando se fue
Pero el dolor se quedó a dormir
Sentí el compás al amanecer
No hay más remedio que seguir bailando
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no
Tan triste como afortunado
Sonrío por seguir en pie
Ya sé que el tiempo siempre está nublado
Los cuervos se lo pasan bien
Y bailan a saltitos a mi lado
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no
Tan triste como afortunado
No, no, no
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no, no
Tan triste como afortunado
Traduzione italiana
Sono arrivato in fondo e non sapevo come tornare indietro
Faresti meglio a lasciare andare la mia mano adesso
Se te lo chiedono, non dire loro di me
Lo sai che sono solo un uccello di passaggio
Provavo noia e delusione
E il richiamo della strada
E mi sono inventato una vita perché se no
Avrei dovuto copiare quello di chiunque
Verrò a cercarti se riesco a tornare
Camminerò dall'inferno tra le tue braccia
Non preoccuparti, non succederà nulla
Non preoccuparti, non è necessario
No, no, no
Mi sono sempre sentito strano
No, no, no!
Tanto triste quanto fortunato
Il sonno profondo non lasciarmi uscire
Non svegliarmi, non lasciare andare la mia mano
Sai che i demoni stanno venendo per me
Non so davvero perché presto loro sempre attenzione.
Non era troppo tardi quando se ne andò
Ma il dolore è rimasto addormentato
Ho sentito il battito all'alba
Non c’è altra scelta che continuare a ballare
No, no, no
Mi sono sempre sentito strano
No, no, no
Tanto triste quanto fortunato
Sorrido per restare in piedi
So che il tempo è sempre nuvoloso
I corvi si divertono
E ballano i salti accanto a me
No, no, no
Mi sono sempre sentito strano
No, no, no
Tanto triste quanto fortunato
No, no, no
No, no, no
Mi sono sempre sentito strano
No, no, no, no
Tanto triste quanto fortunato