Altri brani di Kendo Kaponi
Altri brani di Omar Courtz
Descrizione
La notte profuma di note filippine e cocktail bevuto, come se qualcuno avesse mescolato Phillie con alcol e avesse deciso che così era più buono. Le luci tremolano, lo specchio ricorda che mantenere la posa è quasi un'arte, e il movimento si trasforma in una silenziosa provocazione: vicino, ma non del tutto accessibile.
Tutta questa storia riguarda l'abilità del momento: squillanti “booty call”, sguardi audaci, scarpe in mano e promesse fino al mattino. La musica sussurra che si può essere audaci e imperturbabili allo stesso tempo; il corpo memorizza il ritmo e la mente finge di non accorgersene. Le vaghe promesse sul “domani” suonano come un complimento: se non ti dispiace, resta, se no, che sia una storia che sarà piacevole rivedere.
Con un leggero sorriso sul volto, si ricordano gli amici e i falsi ammiratori, come un rumore di fondo che non fa altro che abbellire la scena. Il finale è comunque semplice: il basso più forte, un altro giro e la certezza che questa serata può essere messa in valigia e portata con sé - che il mondo vada al diavolo, il cuore sarà in replica.
Testo e traduzione
Originale
Damas y caballeros.
-Ella. -Están escuchando fenómenos distintos.
-Ella. -¿Ustedes saben quién es?
¿Ustedes saben?
¡Omar!
Él nota, me mira a los ojos y se pone nerviosa.
-Ozuna.
-No sé si es que está bellaquita o está cariñosa. Subió el nivel y sin estar fumando.
Baby, tú sabes con todos los que ando.
-Tú sabes quién es.
-Si está suelta, ¿por qué está esperando a mí? Sin decir nada me habla en el espejo. Siempre se retrata sin ropa.
No andamos en una nave, pero flotamos. Siempre que nos escapamos.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol. Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Oye.
Está por ahí como tú te estás, adaptá'. La movie a estos cabrones la tengo de 3K.
Esa combi es cara, en la tienda no está. Pelinegra como la suegra que me detesta.
Termina como la boba del novio pesca'o. Y ahí va otro bobo con la combi y ovo.
Yo con la muñeca y no es la de Cobo.
Como dice Ozuna, entro por la puerta con la gorra puesta y me la robo.
Revendido en Levilla con la baby saliendo del Minilla. Dos T en el pecho como el
Marc Camillo. Omar es pa' la gata, pero Kendo se pilla al que pilla.
Pero si estás tú, baby, dejo correr las manecillas.
Sal, baby, que estoy aquí afuera con un escándalo cabrón. Me la he aventado toda.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
-Ey.
-Y si no nos comemos -hoy. -Sí.
Mañana vamos hasta que salga el sol.
Ella sale de la disco a las seis.
Los tacos en la mano y en la teta los tres, mami. Ella vio la movie y yo ni le hablé. La vi en cuatro y dije: "No puede ser".
Te voy entrando en la nave nueva, va flotando. La pego al espejo pa' que lo vea entrando.
Hoy no es la Urus, pero te la lambo toda.
Oh, haciéndolo te ves, bebé, bien exótica.
Yo se lo hago rico y los ojos echa pa' atrás. Me las, me las suelto como las cuarenta, Kendo.
Con la nota de Young Blud yo le llego y hacemos lo que tú quieras.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me -llamas, yo estoy, mami.
-Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Traduzione italiana
Signore e signori.
-Lei. -Stanno ascoltando diversi fenomeni.
-Lei. -Sai chi è?
Sai?
Omar!
Lui se ne accorge, mi guarda negli occhi e si innervosisce.
-Ozuna.
-Non so se è bella o affettuosa. Alzò il livello e senza fumare.
Tesoro, conosci tutti quelli con cui esco.
-Sai chi è.
-Se è sciolto, perché mi aspetta? Senza dire niente mi parla allo specchio. È sempre ritratto senza vestiti.
Non siamo su una nave, ma galleggiamo. Ogni volta che scappiamo.
Oh, mescoliamo Phillie con l'alcol. Con te prendo la chiamata del bottino.
Chiama, se mi chiami, ci sono, mamma.
E se non mangiamo oggi, sì, domani andremo avanti fino al sorgere del sole. EHI.
E se non mangiamo oggi, sì, domani andremo avanti fino al sorgere del sole.
EHI.
È lì così come sei, adattati.' Ho il film di questi bastardi in 3K.
Quel furgone è costoso, non è nel negozio. Capelli neri come la suocera che mi odia.
Fa la fine dello stupido fidanzato Pesca'o. Ed ecco un altro pazzo con il combi e l'ovo.
Io con la bambola e non è di Cobo.
Come dice Ozuna, entro dalla porta con il berretto e lo rubo.
Rivenduto a Levilla con il bambino in uscita dalla Minilla. Due T sul petto come il
Marco Camillo. Omar è per il gatto, ma Kendo cattura chiunque catturi.
Ma se sei tu, tesoro, lascio correre le mani.
Vieni fuori, tesoro, sono qui con un fottuto scandalo. Ho buttato via tutto.
Oh, mescoliamo Phillie con l'alcol. Con te prendo la chiamata del bottino.
Chiama, se mi chiami, ci sono, mamma.
E se non mangiamo oggi, sì, domani andremo avanti fino al sorgere del sole.
-EHI.
-E se non mangiamo -oggi. -Sì.
Domani andremo finché non sorgerà il sole.
Lascia il club alle sei.
I tacos in mano e sul petto, tutti e tre, mamma. Ha visto il film e non le ho nemmeno parlato. L'ho visto in quattro e ho detto: "Non può essere".
Ti faccio salire sulla nuova nave, sta galleggiando. La attacco allo specchio così può vederlo entrare.
Oggi non è l'Urus, ma te lo do tutto.
Oh, facendolo, tesoro, sembri molto esotico.
Lo rendo ricco per lui e lui volta gli occhi indietro. Li allento, li allento come quaranta, Kendo.
Con il biglietto del giovane Blud lo raggiungerò e faremo quello che vuoi.
Oh, mescoliamo Phillie con l'alcol. Con te prendo la chiamata del bottino.
Chiama, se mi chiami, sono qui, mamma.
-E se non mangiamo oggi, sì, domani andremo avanti fino al sorgere del sole.
EHI.
E se non mangiamo oggi, sì, domani andremo avanti fino al sorgere del sole.