Altri brani di BASSYY
Altri brani di TORRRES
Altri brani di Mvchoo23
Descrizione
La notte torna a fare da complice: le luci sono soffuse, l'aria è impregnata di fumo speziato e gli sguardi sono troppo diretti per fingere che non stia succedendo nulla. Lui c'è, lei c'è, c'è quella tensione che si può nascondere con la parola “disimula”, ma alla fine il respiro e il tremore delle mani tradiscono tutto.
Il ritmo oscilla come se il cuore fosse sincronizzato con il basso, e non si capisce più se è la musica a chiamare più vicino o se è l'adrenalina stessa a comporre il ritmo. Qui non si parla di domani, di “e se lo scoprissero” o “e poi”. Tutta la filosofia si racchiude in una semplice regola: adesso è giusto.
E anche se le promesse svaniscono più velocemente del fumo, rimane quella sensazione: come se il mondo esterno si fosse spento e i due ne avessero costruito uno proprio, rumoroso, audace, con una leggera sfumatura di proibito che non fa che aggiungere sapore.
Testo e traduzione
Originale
Esta noche a mí me huele a Hennessy.
Mami, dime por qué tú me miras así. Si cuando entraste con tu gato yo te vi.
Me dijo al oído que la gente nada quita.
Que hoy anda bellaquita. Cuando estás sola, mami, tú te ves más rica.
Que hoy ella me necesita. Sí sabe que como yo nadie la aplica, no.
Dime cuándo quiere y donde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Mami, qué rica te ves.
Oh.
Si se enteran, disimula, mami. Si andas con tu pana, disimula, mami.
Pa' quitar la cara, -disimula, mami. -Machola M.
-Y aunque no importe nada, disimula, mami. -Disimula, pero actúa.
Conmigo quiere una noche segura, porque siempre le doy sin armadura.
Piel clarita, pero tiene el alma oscura y el toto rosita, pink y sakura.
Cuando conecto, conectamos, los dos nos encerramos, pa' otro mundo nos viajamos. Te llevo directo sin el pin.
Soy el Yang de su Yin y pa' matarnos la cama tenemos el ring.
Mírame fijo en lo que hay pa' ti te quito. No quiere a nadie desde que probó al negrito.
Tapo su boca pa' que no escuche los gritos. Problemas yo no evito, en la cama estoy invicto, baby.
Disimula, estás con el artista, mami.
Disimula, que tú sabes que estoy puesto pa' ti.
-Poly Player.
-Dime cuándo quiere y dónde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, que si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Qué rica te ves. Wo, si es callados lo llevamos mejor.
Baby, te llevo pensando desde menor. Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al alcohol. En ti gastando, ese toto es caro, Gucci, Louis Vuitton.
Invertida por más que no le dé follow, pero dime cuándo vuelas pa' hacértelo sin camo. Si es callados lo llevamos mejor. Baby, te llevo pensando desde menor.
Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al -alcohol.
-Eh, tú estás rica, dime qué es lo que tú necesitas.
Que con par de tragos en el sistema estoy y con esta bellaquera contigo me voy a fuego.
Anda con tu gata y yo con bandidos. Anda con la torre y la M.
Llamo a todos tus friends. Sí saben que son de bote los weekenes.
Si se enteran, disimula, mami.
Si andas con tu pana, disimula, mami. Pa' quitar la cara, disimula, mami.
Y aunque no importe nada, disimula, mami.
Traduzione italiana
Stasera per me profuma di Hennessy.
Mamma, dimmi perché mi guardi così. Sì, quando sei entrato con il tuo gatto ti ho visto.
Mi ha sussurrato all'orecchio che la gente non porta via nulla.
Quella bella ragazza sta camminando oggi. Quando sei sola, mamma, sembri più ricca.
Che oggi ha bisogno di me. Lo sai che nessuno lo applica come me, no.
Dimmi quando vuoi e dove vuoi, tesoro, per ucciderci di nuovo.
Non hai le palle, se scoprono di noi, dimmi cosa ne pensi, dimmi, tesoro. Se è per uccidere il miscredente, sai che non lo farà con nessun altro.
Mamma, quanto sembri ricca.
OH.
Se lo scoprono, nascondilo, mamma. Se cammini con il tuo amico, nascondilo, mamma.
Per toglierti la faccia, nascondila, mammina. -Machola M.
-E anche se niente conta, nascondilo, mamma. -Dissimulare, ma agire.
Vuole una notte sicura con me, perché lo colpisco sempre senza armatura.
Pelle chiara, ma ha un'anima dark e rosa, rosa e sakura toto.
Quando mi connetto, ci connettiamo, ci chiudiamo entrambi, viaggiamo in un altro mondo. Ti porto direttamente senza spillo.
Io sono lo Yang del tuo Yin e per ucciderci a letto abbiamo l'anello.
Guardami concentrato su quello che c'è per te, te lo toglierò. Non ama nessuno da quando ha provato il ragazzo nero.
Gli copro la bocca così non sente le urla. Non evito i problemi, a letto sono imbattuto, tesoro.
Dissimula, sei con l'artista, mamma.
Dissimula, perché sai che sono pronto per te.
-Giocatore polivalente.
-Dimmi quando vuoi e dove vuoi, tesoro, per ucciderci ancora.
Non hai le palle, se scoprono di noi, dimmi cosa ne pensi, dimmi, tesoro. Se è per uccidere il miscredente, sai che non lo farà con nessun altro.
Quanto sembri ricco. Wo, se è tranquillo andiamo d'accordo meglio.
Tesoro, ti penso da quando ero piccola. Fumare krippy, notti di terrore.
E il bambino diventa ancora più stronzo scopando senza darsi all'alcol. Per quanto riguarda le tue spese, quel toto è costoso, Gucci, Louis Vuitton.
Invertito anche se non lo seguo, ma dimmi quando voli di farlo senza mimetica. Se è tutto tranquillo andiamo d'accordo meglio. Tesoro, ti penso da quando ero piccola.
Fumare krippy, notti di terrore.
E il bambino diventa ancora più stronzo scopando senza dargli alcol.
-Ehi, sei ricco, dimmi di cosa hai bisogno.
Ho un paio di drink in corpo e con questo mascalzone con te licenzierò.
Vai con il tuo gatto e io con i banditi. Vai con la torre e il M.
Chiamo tutti i tuoi amici. Sanno che i fine settimana sono economici.
Se lo scoprono, nascondilo, mamma.
Se cammini con il tuo amico, nascondilo, mamma. Per toglierti la faccia, nascondila, mamma.
E anche se niente conta, nascondilo, mamma.