Altri brani di Pole.
Descrizione
Le battute un po' obsolete sul “principe azzurro” qui si trasformano in una confessione: non ci sarà nessuna favola, ma ci sarà onestà. Al posto del cavaliere in armatura c'è un uomo con le rughe e un mazzo di rose rubate, raccolte una alla volta da gennaio. Un po' ridicolo, un po' smarrito, ma assolutamente sincero.
C'è qualcosa di commovente in questa discrepanza: uno si agita tra le note, si confonde e ammette di non saper ballare senza pestare i piedi agli altri; l'altra si nasconde dietro un'armatura, come se avesse paura di mostrare la sua fragilità. Ma è proprio in questa coppia imperfetta che emerge la vera vivacità: quel “brindiamo prima che il mondo capovolga tutto”.
Una romantica comicità senza immagini perfette: un po' di vino, un po' di autoironia e la certezza che a volte vale la pena stare accanto a una persona perfetta e a una persona “normale”.
Testo e traduzione
Originale
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Traduzione italiana
Io, più un mendicante che un principe azzurro
Tu in cima a una torre di carta
I bambini dalla fontana della giovinezza
E ho quasi delle rughe sulla pelle
Non so se hai sognato un cavaliere
Lascia che ti apra la porta di un posto costoso
Rubo rose da gennaio
Quindi a Natale ho già il bouquet intero
Spero che tu non sogni
Il ragazzo che indossa un tight
Non canterei questa canzone
Nemmeno se sono passate le 3:00
Mi sono sempre visto nella media
E tu, non so come mi vedi
Comincio chiedendo perdono
Sapendo che sei un 10
che sei un 10
Io, che ho metà della mia vita esposta
Tu, che ti sei rivestito di una corazza
In modo che l'esterno non veda ciò che c'è dentro
Non sei uno di quelli che di solito chiedono aiuto
A volte mi sento un trovatore
Non sembra che tu parli la stessa lingua
Se ti avessi scritto più di 100 lettere d'amore
Ed è chiaro che con te non funziona
Spero che tu non sogni
Il ragazzo che indossa un tight
Non canterei questa canzone
Nemmeno se sono passate le 3:00
Mi sono sempre visto nella media
E tu, non so come mi vedi
Comincio chiedendo perdono
Sapendo che sei un 10
Che sei un 10 (che sei un 10)
Che sei un 10 (che sei un 10)
E sai che non so ballare senza pestarti i piedi
Che sei un 10 (che sei un 10)
Che sei un 10 (che sei un 10)
Se vuoi brindiamo fino a vedere il mondo sottosopra
Spero che tu non sogni
Che vita noiosa
chi controlla la situazione
Trattare le persone con te
Mi sono sempre visto nella media
E tu, non so come mi vedi
Comincio chiedendo perdono
Sapendo che sei un 10
Che sei un 10 (che sei un 10)
Che sei un 10 (che sei un 10)
E sai che non so ballare senza pestarti i piedi
Che sei un 10 (che sei un 10)
Che sei un 10 (che sei un 10)
Se vuoi brindiamo fino a vedere il mondo sottosopra
che sei un 10