Altri brani di Tanxugueiras
Altri brani di Valeria Castro
Descrizione
La canzone suona come una preghiera cantata in solitudine. Non c'è isterismo, ma c'è un sussurro insistente sul fatto che la memoria è l'unica forma di immortalità. Come una candela che i discendenti promettono di accendere quando il corpo se ne sarà andato e la voce rimarrà un'eco nel petto.
Il ripetuto “solita estoy yo” sembra oscillare come un incantesimo - e sembra spaventoso per il vuoto, ma allo stesso tempo tranquillo: tutto è già stato fatto, tutto è già abbastanza. L'anima non chiede pietà, ma solo attenzione - alla sua traccia, alla sua luce.
Non si tratta nemmeno della morte, ma di un modo delicato per rassegnarsi all'inevitabile. Come se qualcuno avesse lasciato delle istruzioni in anticipo: non dimenticate, per favore, di accendere una candela e pensare a qualcosa di bello. Tutto il resto non ha più importanza.
Testo e traduzione
Originale
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
Traduzione italiana
Se un giorno il dolore restasse al petto
Deve bastare quello che ho già fatto
Deve trovare ciò che c'è nel fondo dell'anima
Che è quello che oggi, domani e sempre rimane calmo
Se un giorno sentirai quel dolore, non credo
Lembra che tutto va male o che è brutto
Devi renderti conto che il fondo dell'anima cresce
Quindi aspetta, domani e stai sempre calmo
La mamma non è qui
Non è qui, non è qui, no, no
La mamma non è qui
Sono solo
Sono solo
Sono solo
La mamma non è qui
Non è qui, no, no
La mamma non è qui (sono solo)
Non è qui, no, no
La mamma non è qui
Sono solo
Sono solo (sono solo)
Sono solo
La mamma non è qui
Non è qui, no, no
La mamma non è qui (canta, non fare eco)
Non è qui, no, no
La mamma non è qui (nessuna eco canta)
Sono solo
Sono solo (canto senza eco)
Sono solo
La mamma non è qui (o cosa mi sto perdendo)
Non è qui, no, no
La mamma non è qui (canta, non fare eco)
Non è qui, no, no
La mamma non è qui (nessuna eco canta)
Sono solo
Sono solo (canto senza eco)
Sono solo
La mamma non è qui (nessuna eco canta)
Non è qui, no, no
Per quando non ci sarò più
Per quando non ci sarò più
Per quando non ci sarò più
Metti sempre una candela per me
Assicurati che non dimentichino
Tienimi a mente
Per quando non ci sarò più
Metti sempre una candela per me
Assicurati che non dimentichino
Tienimi a mente
Per quando non ci sarò più
Metti sempre una candela per me
Assicurati che non dimentichino
Tienimi a mente
Per quando non ci sarò più
Metti sempre una candela per me
Assicurati che non dimentichino
Tienimi a mente
Assicurati che non dimentichino
Tienimi a mente
Assicurati che non dimentichino
Tienimi a mente
Se un giorno sentirai quel dolore, non credo
Lembra che tutto va male o che è brutto
Devi renderti conto che il fondo dell'anima cresce
Quindi aspetta, domani e stai sempre calmo