Descrizione
Un'amicizia che sembra sospesa tra il rossetto e i tirapugni: allo stesso tempo glamour e pronta a gettarsi nel fuoco. Qui si parla di chi ti sostiene nei momenti di debolezza, ti offre l'ultimo mozzicone di sigaretta e scherzosamente è pronto a litigare, ma ancora più pronto ad asciugarti le lacrime e a riparare il tuo cuore spezzato. Il tatuaggio “farfalla in rosa” e la pipa cromata sono come biglietti da visita dello stesso codice: all'esterno uno spettacolo, all'interno una fedeltà incrollabile.
Il canto è come una nota in un diario: senza sentimentalismi, ma con la consapevolezza che i crimini e i piani milionari convivono con banali inezie: piccoli furti in coppia e uscite insieme alla ricerca di “leccornie”. L'ironia ammicca delicatamente: si può essere allo stesso tempo belli come le fragole e pericolosi come un coltello nella mano destra. La sensazione principale: c'è sempre qualcuno al tuo fianco che non ti abbandona e ti sostiene, anche quando tutto va storto.
Compositore, produttore: jaynbeats
Suono e masterizzazione: Jayo
Autore del testo: KIARABABA
Testo e traduzione
Originale
Mh, ja
(jaynbeats)
Kiarababa
Sie ist mein Bruder, mein Anwalt, dein Endgegner
Und wenn du Schlampe Filme machst, wird sie penetrant
Sie würd sterben für mich, egal, wer du auch bist
So viel Scheiße gebaut, sie verurteilt mich nicht
Mach' ihre Haare und sie mein Make-up
Dreh' ihr den Joint um, sie haut ihn schön an
Wir liegen high, unsre Träume sind gleich
Schleimen uns beide bei Reichen ein
Kann dir erzählen, so viel Geschichten
Sie teilt mit mir die letzten Kippen
Für 'ne Schlägerei ist sie immer bereit
Zieh' ihr an den Haaren, sie schlägt von Seite ein
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh
Steht hinter mir, egal was ich mach'
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh (eywa)
Steht hinter mir, egal was ich mach' (ja, ja, ja)
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie hat Butterfly in Pink und ich Tele in Chrom
Sowas kennst du sonst nur aus Television
Wir machen wirklich, während andere reden
Schmieden Pläne jeden Tag, wie wir Millionen kriegen
Hält meine Haare, wenn ich Nase zieh'
Und gibt mir Taschentuch, wenn mein Herz mal bricht
Viele haben keine Prinzipien, doch wir haben die selben
Sie ist wunderschön so wie 'ne Erdbeere
Dauernd zusammen, das sind die besten Tage
Holt mich aus Schlamassel, egal, wie sehr ich verkacke
Mein Akh, mein Brat, sie ist loyal und stramm
Für dich leg' ich meine Hand ins Feuer
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh
Steht hinter mir, egal was ich mach'
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh (eywa)
Steht hinter mir, egal was ich mach' (ja, ja, ja)
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Traduzione italiana
Mmm, sì
(jaynbeat)
Kiarababa
Lei è mio fratello, il mio avvocato, il tuo avversario finale
E quando fai film sulle troie, diventa penetrante
Morirebbe per me, non importa chi tu sia
Ho fatto così tante stronzate che non mi giudica
Le faccio i capelli e lei mi trucca
Passale la canna addosso e lei fa un bel tiro
Siamo su di giri, i nostri sogni sono gli stessi
Insinuateci entrambi con gente ricca
Posso raccontarti così tante storie
Divide con me le ultime sigarette
È sempre pronta a combattere
Tirandole i capelli, colpisce di lato
Lei è mio fratello, la mia schiena, il mio Akh
Stai dietro di me, qualunque cosa io faccia
Costine, annusò, pianse, rise
E se hai un problema con me, lei ti pugnalerà
Lei è mio fratello, la mia schiena, il mio Akh (eywa)
Sta dietro di me, qualunque cosa io faccia (sì, sì, sì)
Costine, annusò, pianse, rise
E se hai un problema con me, lei ti pugnalerà
Lei ha Butterfly in rosa e io ho Tele in cromo
Una cosa del genere si sa solo dalla televisione
Lo facciamo davvero mentre gli altri parlano
Pianifichiamo ogni giorno come otterremo milioni
Mi tiene i capelli quando mi tiro il naso
E mi dà un fazzoletto quando mi si spezza il cuore
Molti non hanno principi, ma noi abbiamo gli stessi
È bella come una fragola
Stare insieme tutto il tempo è il giorno più bello
Tirami fuori dai guai, non importa quanto incasino
La mia Akh, la mia mocciosa, è leale e tenace
Per te ho messo la mano sul fuoco
Lei è mio fratello, la mia schiena, il mio Akh
Stai dietro di me, qualunque cosa io faccia
Costine, annusò, pianse, rise
E se hai un problema con me, lei ti pugnalerà
Lei è mio fratello, la mia schiena, il mio Akh (eywa)
Sta dietro di me, qualunque cosa io faccia (sì, sì, sì)
Costine, annusò, pianse, rise
E se hai un problema con me, lei ti pugnalerà