Altri brani di I Prevail
Descrizione
Non pregate.
Il suono è come un biglietto strappato nel cuore della notte: severo, diretto e senza alcuna pietà. La voce è allo stesso tempo un coltello e una coperta: taglia la verità e poi riscalda con fredda lucidità. Ogni riga è un rifiuto della compassione altrui, un sottile sorriso rivolto ai salvatori dalle migliori intenzioni. Qui non si cerca conforto, qui si respingono gli abbracci, perché feriscono più di quanto curino. Ne risulta una confessione pesante, che invece del pentimento chiede solo una cosa: essere lasciati in pace. La sensazione è come se la porta si fosse chiusa con uno sbattere, e sul tavolo fosse rimasto un biglietto, tristemente divertente e dolorosamente onesto.
Testo e traduzione
Originale
Don't pray for me
Don't pray for me
You make me feel so fucking broken
Only the pain inside reminds me of myself
Cut me open, watch me bleed
No saving grace, no sympathy
Found salvation six-feet deep
From you, I found nothing
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray for me
Keep holding your breath, don't break the silence
With every word, you drag us further into Hell
Cut me open, watch me bleed
No saving grace, no sympathy
I found peace in misery
From you, I found nothing
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray for me
Run away, back to the hole from which you came
(Run away) run away, out of touch and out of place
Run away, get the fuck out of my face
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray (don't fucking pray)
Don't pray (pray for me)
For me
Traduzione italiana
Non pregare per me
Non pregare per me
Mi fai sentire così dannatamente distrutto
Solo il dolore dentro mi ricorda me stesso
Aprimi, guardami sanguinare
Nessuna grazia salvifica, nessuna simpatia
Ho trovato la salvezza a sei piedi di profondità
Da te non ho trovato nulla
Non pregare per me
Non pregare per me
Oh, salvatore dei distrutti, vai invece a salvare te stesso
Tutte le tue buone intenzioni alla fine ci uccideranno
Non pregare per me, cazzo
Continua a trattenere il respiro, non rompere il silenzio
Con ogni tua parola ci trascini sempre più nell'Inferno
Aprimi, guardami sanguinare
Nessuna grazia salvifica, nessuna simpatia
Ho trovato la pace nella miseria
Da te non ho trovato nulla
Non pregare per me
Non pregare per me
Oh, salvatore dei distrutti, vai invece a salvare te stesso
Tutte le tue buone intenzioni alla fine ci uccideranno
Non pregare per me, cazzo
Scappa, torna nel buco da cui sei venuto
(Scappa) scappa, fuori dal mondo e fuori posto
Scappa, levati dal culo
Non pregare per me
Non pregare per me
Oh, salvatore dei distrutti, vai invece a salvare te stesso
Tutte le tue buone intenzioni alla fine ci uccideranno
Non pregare, cazzo (non pregare, cazzo)
Non pregare (prega per me)
Per me