Altri brani di Josh Ross
Descrizione
La notte come un ombrello per i sentimenti: più si beve, più è facile nascondere le foto in un angolo remoto della memoria. La paura di affrontare la sobrietà sembra quasi una regola: meglio un altro bicchierino che confrontarsi con i propri pensieri. La mamma prega da qualche parte tra le righe, mentre le mani ricordano già il gesto abituale di “ancora uno”, perché la versione sobria porta troppo rapidamente ai ricordi. L'imbarazzante amarezza e la calda pietà convivono - ed è proprio questo il senso: piangere da adulti è scomodo, quindi è più facile fingere che tutto vada bene, finché questo sottofondo non si esaurisce.
Testo e traduzione
Originale
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Traduzione italiana
Ieri sera ho versato una bottiglia nello scarico
Poi sono andato a prenderne un altro
Non posso fingere di non sapere il perché
Signore, aiuta la mia madre che prega
Me ne sono andato da quando te ne sei andato
Non ho nemmeno provato ad andare avanti
Immagino di non essere così duro come pensavo fin dall'inizio
Perché ho paura di diventare sobrio
Perché è tutto in discesa nel momento in cui lo faccio
Sì, ho paura di diventare sobrio
Perché da sobrio inizierò a pensare a te
Quindi ne verserò un altro così non devo farlo
Tutte quelle immagini nel profondo della mia mente
Non c'è bisogno di uscire dal nascondiglio
Non vedrai una sola lacrima nei miei occhi
Ma questo è il mio modo di piangere
Me ne sono andato da quando te ne sei andato
Non ho nemmeno provato ad andare avanti
Immagino di non essere così duro come pensavo fin dall'inizio
Perché ho paura di diventare sobrio
Perché è tutto in discesa nel momento in cui lo faccio
Sì, ho paura di diventare sobrio
Perché da sobrio inizierò a pensare a te
Quindi ne verserò un altro così non devo farlo
Ehi
Ho paura di diventare sobrio
Perché è tutto in discesa nel momento in cui lo faccio
Sì, ho paura di diventare sobrio
Perché da sobrio inizierò a pensare a te
Quindi ne verserò un altro così non devo farlo