Altri brani di Thelma & James
Descrizione
Come in una stanza dove tutte le finestre sono chiuse, l'aria è pesante e solo poche parole riescono a uscire, con voce un po' rotta, un po' confusa. Il calore qui non è sinonimo di intimità, ma di quel “caldo” che brucia il cuore per ciò che non viene detto. Sembra una conversazione sulla verità e sul dolore, ma suona come una danza al confine tra il sogno e il litigio: ora è tenerezza, ora è quasi isteria, ora è di nuovo attrazione. La musica gira in tondo, come se non osasse andarsene, e ogni ripetizione è come un altro giro di calore che non si raffredda, ma si infiamma ancora di più.
Testo e traduzione
Originale
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Traduzione italiana
Non so perché comincio a diventare triste verso le 7:30
Non so perché mia sorella scelga di litigare con sconosciuti al bar
Non so perché la memoria di mio padre sta lentamente scomparendo
Non so perché le cose siano così
Comincio a chiedermi se ci sia qualche rima o ragione
Perché anche dire ciao se tutto finisce con un addio?
E non so perché ha preso le chiavi quando l'ho pregato di non guidare
Non so come guardare sua madre piangere
Dannazione, lanciami un osso
Potresti mandarmi un segno?
Non mi sono ancora arreso
Ma è una linea davvero sottile
Quindi, se ti occupi di ascolto
Alle preghiere del parcheggio stasera
Inizio a pensare che tu non sia lì
Ti sfido a cambiare idea
Ho visto accadere troppe cose brutte alle brave persone
E cosa hai da dire sull'intero mondo in fiamme?
Sono quasi in ginocchio, implorando qualche brandello di luce
Quindi se mi perdi adesso, non dire che non ci ho provato
Quindi se mi perdi adesso, non dire che non ci ho provato
Dannazione, lanciami un osso
Potresti mandarmi un segno?
Non mi sono ancora arreso
Ma è una linea davvero sottile
Quindi, se ti occupi di ascolto
Alle preghiere del parcheggio stasera
Comincio a pensare che tu non sia lì
Ti sfido a cambiare idea
Ooh, ooh
Ooh, ooh (cambia idea)
Ooh, ooh, cambio idea (ooh, cambio idea)
Ooh, ooh
Dannazione, lanciami un osso
Potresti mandarmi un segno?
Non mi sono ancora arreso
Ma è una linea davvero sottile
Quindi, se ti occupi di ascolto
Alle preghiere del parcheggio stasera
Comincio a pensare che tu non sia lì
Ti sfido a cambiare idea
Comincio a pensare che tu non sia lì
Inizio a pensare che tu non sia lì
Ti sfido a cambiare idea