Altri brani di Cloonee
Descrizione
Qui il ritmo suona come un sopracciglio alzato: l'avvertimento si ripete più volte, come se fosse scritto con un pennarello rosso su un quaderno: «non scherzare». Nella voce c'è sia fermezza che una leggera stanchezza per i vecchi copioni: pavimenti troppo freddi, troppe parole vuote. Ma allo stesso tempo non si tratta di amarezza, bensì piuttosto di nuove regole del gioco: senza déjà vu, solo onestà e prove concrete. La musica riscalda, ma non culla: è la colonna sonora del momento in cui si tracciano i confini e lo si fa con eleganza.
Testo e traduzione
Originale
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
Now I've been knocked down and stepped on, and it's cold down on the floor.
And I don't recall seeing your hand when I couldn't take anymore.
Back it up. Don't just tell me that your love's for real.
You've got to prove what you really feel.
Don't just say you wanna be my man.
I've got to know that you understand.
Hey, boy, you better back it up.
Oh, hey, you better, better back it up.
Now I'm not trying to judge you.
Your intentions might be fine.
The last time I trusted someone, all I could do was break down and cry.
When it comes to heartache and pain, there'll be no deja vu. Back it up.
Don't need no one to wipe their feet on my heart.
I've got to know that it's love from the start.
Your hugs and kisses, they don't mean a thing.
I've got to know that it's real love you bring.
If you want some love, give some back in return.
All this my love, you're gonna have to earn.
I need someone to show me that they care.
I need a man who will always be there.
I need a man who will always be there.
Oh, hey, you better, better back it up.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
Traduzione italiana
Te l'ho detto una volta, ora te lo dico due volte.
Non sarò uno sciocco.
Te l'ho detto una volta, ora te lo dico due volte.
Non sarò uno sciocco.
Perché quando si tratta del mio cuore, non se ne abuserà.
Te l'ho detto una volta, ora te lo dico due volte.
Non sarò uno sciocco.
Perché quando si tratta del mio cuore, non se ne abuserà.
Adesso sono stato buttato a terra e calpestato, e fa freddo sul pavimento.
E non ricordo di aver visto la tua mano quando non ne potevo più.
Esegui il backup. Non dirmi semplicemente che il tuo amore è reale.
Devi dimostrare quello che senti veramente.
Non dire semplicemente che vuoi essere il mio uomo.
Devo sapere che tu capisci.
Ehi, ragazzo, è meglio che tu sostenga.
Oh, ehi, è meglio che tu sostenga.
Ora non sto cercando di giudicarti.
Le tue intenzioni potrebbero essere buone.
L'ultima volta che mi sono fidato di qualcuno, tutto quello che ho potuto fare è stato crollare e piangere.
Quando si tratta di angoscia e dolore, non ci sarà nessun deja vu. Esegui il backup.
Non ho bisogno che nessuno si asciughi i piedi sul mio cuore.
Devo sapere che è amore fin dall'inizio.
I tuoi abbracci e i tuoi baci, non significano niente.
Devo sapere che è vero amore quello che porti.
Se vuoi un po' d'amore, restituiscine un po' in cambio.
Tutto questo amore mio, te lo dovrai guadagnare.
Ho bisogno di qualcuno che mi dimostri che gli importa.
Ho bisogno di un uomo che sarà sempre lì.
Ho bisogno di un uomo che sarà sempre lì.
Oh, ehi, è meglio che tu sostenga.
Te l'ho detto una volta, ora te lo dico due volte.
Te l'ho detto una volta, ora te lo dico due volte.
Te l'ho detto una volta, ora te lo dico due volte.