Altri brani di Banda MS de Sergio Lizárraga
Altri brani di Fuerza Regida
Descrizione
La favola della principessa non ha avuto un lieto fine: la corona è caduta, i modi antichi sono andati persi e al posto del castello sono rimasti bicchieri vuoti e un forte “¡a huevo!”. Qui il risentimento non si nasconde dietro belle parole, ma si trasforma in un inno danzante con un sorrisetto, dove il dito medio è più eloquente di qualsiasi serenata. Tutto il dramma si dissolve nell'ironia: l'amore è finito, ma il divertimento è al massimo, perché d'ora in poi la pièce è senza illusioni e senza protagonista.
Testo e traduzione
Originale
Seguro le dolió.
Caerse de arriba, de allá donde la puse yo.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
La corona que yo le había puesto, ya mejor me la sirvo en el vaso.
De mi pecho sale porque sale y de ahora en adelante al amor yo le paso.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Fuere,
Sa,
Rey.
Suena y suena.
MS.
A huevo le dolió.
Pero que se sobe solita porque se acabó.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
El anillo que yo le había puesto valió verga la casa y los perros.
De mi pecho sale porque sale, de ahora en adelante al amor yo no juego.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Traduzione italiana
Sicuramente gli ha fatto male.
Cade dall'alto, da dove l'ho messo.
Un giorno la cosiddetta principessa perse le buone maniere e perse anche me.
Essere stato il vato perfetto non è servito a nulla.
L'ho portata in paradiso, ma le piaceva di più il pavimento.
Delle cinque dita della mia mano tolgo quella centrale per quello che mi ha fatto.
La corona che avevo messo sopra, meglio versarla nel bicchiere.
Esce dal mio petto perché esce e da ora in poi lo trasmetto all'amore.
Ma qui non c'è scoreggia, c'è scoreggia. Il bugiardo solitario resta.
Sii,
Sa,
Re.
Suona e suona.
SM.
Ha fatto male a Egg.
Ma lasciamo stare le cose da sole perché è finita.
Un giorno la cosiddetta principessa perse le buone maniere e perse anche me.
Essere stato il vato perfetto non è servito a nulla.
L'ho portata in paradiso, ma le piaceva di più il pavimento.
Delle cinque dita della mia mano tolgo quella centrale per quello che mi ha fatto.
L'anello che le avevo messo valeva la casa e i cani.
Mi esce dal petto perché esce, da adesso in poi non gioco più con l'amore.
Ma qui non c'è scoreggia, c'è scoreggia. Il bugiardo solitario resta.