Altri brani di Lewis Capaldi
Descrizione
Una cartolina notturna scritta sottovoce: occhi color smeraldo, mani come il mare, e la voglia di stringere più forte di quanto riesca a fare. Le promesse “fino all'ultimo respiro” suonano quasi teatrali, ma al posto del pathos rimane una calda ostinazione: non mollare, anche se intorno c'è solo grigio. L'addio qui non è per sempre, ma piuttosto una sosta temporanea lungo il cammino: “ci vediamo dietro la curva” come un biglietto con indirizzo di ritorno. Un po' melodrammatico, un po' sentimentale e per niente vergognoso, perché questa fede in un nuovo incontro riscalda meglio di qualsiasi coperta.
Testo e traduzione
Originale
Eyes of emerald and white, more precious than gold
Hands as soft as the sand but harder to hold
Tonight could be the last time your heartbeat and mine are ever this close
But life can cut like a knife, that's just how it goes
But 'til the day I die
I will dream of you
In a million lives
You're the one I'd choose
I'll love you 'til my last breath
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
I'll see you around the bend
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Sounds of gathering clouds are all that I hear
Just days of permanent grey since you disappeared
But 'til the day I die
I will dream of you
In a million lives
You're the one I'd choose
I'll love you 'til my last breath
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
I'll see you around the bend
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Together again, oh-ooh
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Traduzione italiana
Occhi di smeraldo e bianchi, più preziosi dell'oro
Mani morbide come la sabbia ma più difficili da tenere
Stasera potrebbe essere l'ultima volta che il tuo battito cardiaco e il mio saranno così vicini
Ma la vita può tagliare come un coltello, ecco come vanno le cose
Ma fino al giorno in cui morirò
Ti sognerò
In un milione di vite
Sei tu quello che sceglierei
Ti amerò fino al mio ultimo respiro
Te ne sei andato, ma
Qualcosa nei cieli mi dice che saremo di nuovo insieme
Ci vediamo dietro la curva
Te ne sei andato, ma
Qualcosa nei cieli mi dice che saremo di nuovo insieme
I suoni delle nuvole che si addensano sono tutto ciò che sento
Solo giorni di grigio permanente da quando sei scomparso
Ma fino al giorno in cui morirò
Ti sognerò
In un milione di vite
Sei tu quello che sceglierei
Ti amerò fino al mio ultimo respiro
Te ne sei andato, ma
Qualcosa nei cieli mi dice che saremo di nuovo insieme
Ci vediamo dietro la curva
Te ne sei andato, ma
Qualcosa nei cieli mi dice che saremo di nuovo insieme
Di nuovo insieme, oh-ooh
Qualcosa nei cieli mi dice che saremo di nuovo insieme
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Qualcosa nei cieli mi dice che saremo di nuovo insieme