Altri brani di Biffy Clyro
Descrizione
Un addio in modalità ripetizione: le parole suonano come un biglietto lasciato sul tavolo della cucina - brevi, fredde e un po' teatrali. Accuse, pentimento e promesse sono racchiusi nella coreografia abituale della separazione: cadere in ginocchio, gettarsi sulla spada, lasciare un biglietto - tutto come da copione. Dove dovrebbe esserci una spiegazione, rimane solo un'eco: “addio” ancora e ancora, e il dolore sembra improvvisamente un mobile familiare. L'impressione non è quella di un finale con fuochi d'artificio, ma di un treno silenzioso con una stazione lontana: le persone se ne vanno, qualcuno benedice, qualcuno saluta con la mano, e la luce alla finestra si spegne lentamente. Un po' triste, un po' ironico e sorprendentemente umano: a volte andarsene è solo un altro modo per cercare di sistemare le cose.
Testo e traduzione
Originale
I'm out of reach, you're out of bed
We can't avoid it, it'll bite in the end
Yesterday is over, so let's not pretend
We can start over, have things to defend
I'm gonna leave here, I'll explain in a note
How I betrayed you and covered it up
I'll fall on my knees, I'll fall on my sword
No one will ever love you like I did before
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
A far-away station, a stranger in a coat
You're my salvation, waiting in the cold
An audible screech, a visible groan
I tried my best to build us a home
I'm done repeating, but then again, no
The more that I do it, it becomes habitual
It falls on deaf ears, hope falls to the floor
No one knows anything, I know that for sure
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all, all
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
Traduzione italiana
Sono fuori portata, tu sei fuori dal letto
Non possiamo evitarlo, alla fine morderà
Ieri è finita, quindi non fingiamo
Possiamo ricominciare da capo, avere cose da difendere
Me ne vado da qui, lo spiegherò in una nota
Come ti ho tradito e l'ho nascosto
Cadrò in ginocchio, cadrò sulla mia spada
Nessuno ti amerà mai come ho fatto io prima
Addio, amore mio
Era troppo ma mai abbastanza
Addio, mio amante
Perché ci siamo preoccupati?
Una stazione lontana, uno sconosciuto in cappotto
Sei la mia salvezza, aspetto al freddo
Uno strillo udibile, un gemito visibile
Ho fatto del mio meglio per costruirci una casa
Ho finito di ripetere, ma ripeto, no
Più lo faccio, diventa abituale
Cade nel vuoto, la speranza cade a terra
Nessuno sa niente, questo lo so per certo
Addio, amore mio
Era troppo ma mai abbastanza
Addio, mio amante
Perché ci siamo preoccupati?
Addio, per sempre
Ma fa male
Arrivederci a tutti
Mi mancherete tutti
Mi mancherete tutti
Mi mancherete tutti
Mi mancherete tutti
Vi ho benedetti tutti
Vi ho benedetti tutti
Vi ho benedetti tutti
Vi ho benedetti tutti, tutti
Addio, amore mio
Era troppo ma mai abbastanza
Addio, mio amante
Perché ci siamo preoccupati?
Addio, per sempre
Ma fa male
Arrivederci a tutti