Altri brani di Anne-Marie
Descrizione
Un sorriso sul viso, un involucro luminoso, ma dentro c'è solo vuoto, dove le risate suonano come un'assicurazione contro le lacrime. La bellezza convive con il caos, la fragile spavalderia si incrina sotto il peso dell'ansia. L'ironia diventa un'armatura: “Va tutto bene, sto bene”, anche se le dita tremano per la riluttanza a uscire dalla porta. La musica sembra ammiccare: se non ridi, dovrai piangere. Quindi è meglio che balli l'autoinganno.
Brained by amitybloc
Regista: Benji Gershon
Direttore della fotografia: Donnie Johnson
Manager: Jaz Sherman
Casa di produzione: Junior
Produttore esecutivo: Jack Wiles
Produttore: Stan Chapman
Responsabile di produzione: Alice Golding
Costumista: Thomas Woolburn
Assistente costumista: Sue Haines
Parrucchiere: Nick Peters
Primo assistente operatore: Lewis Watts
Direttore della fotografia: Jackie Shara
Direttore artistico: Elise Thompson
Montaggio: Benji Gershon
Grafico: Jack Edney
Studio: Sugarland Studios
Catering: Youngs Catering
Ringraziamenti speciali: OneStop Films e Location One
Testo e traduzione
Originale
If you ask a stupid question
Then you get a stupid answer
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after, hm
If you ask me how I'm copin'
I'm like a minute from disaster
I got so damn good at pretendin' that I could win a BAFTA
My world's spinnin' the wrong way 'round
Yeah, I'm smilin', but I'm low-key down
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
I don't want no conversation
I'm not good around new people
I'd rather stick to what I know and watch Malcolm In the Middle
Feelin' lonely when I'm in the crowd
Treadin' water tryin' not to drown
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry all night
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fuckin' life
Traduzione italiana
Se fai una domanda stupida
Quindi ottieni una risposta stupida
E se mi chiedi se sto bene, da quel momento in poi sarò infelice per sempre, hm
Se mi chiedi come mi sto comportando
Sono a un minuto dal disastro
Sono diventato dannatamente bravo a fingere di poter vincere un BAFTA
Il mio mondo gira dalla parte sbagliata
Sì, sto sorridendo, ma sono di basso profilo
Sto cercando di trovare qualcosa di cui ridere, oh, oh
Oh, non è divertente come?
Mi sembra che stia bene, ma sono depresso
Sono così carina, ma sono un disastro
Penso di essere immune alla felicità, oh, perché?
Oh, non è divertente come voglio essere coraggioso, sono terrorizzato
Per vestirmi e uscire
Dico che sto bene, sto bene, scherzi a parte
Se non rido, piangerò, piangerò, piangerò
Se non rido, piangerò, piangerò, piangerò, piangerò, piangerò
Non voglio nessuna conversazione
Non sono bravo con le nuove persone
Preferirei attenermi a ciò che so e guardare Malcolm In the Middle
Mi sento solo quando sono in mezzo alla folla
Battendo sull'acqua cercando di non annegare
Sto cercando di trovare qualcosa di cui ridere, oh, oh
Oh, non è divertente come?
Mi sembra che stia bene, ma sono depresso
Sono così carina, ma sono un disastro
Penso di essere immune alla felicità, oh, perché?
Oh, non è divertente come voglio essere coraggioso, sono terrorizzato
Per vestirmi e uscire
Dico che sto bene, sto bene, scherzi a parte
Se non rido, piangerò, piangerò, piangerò
Se non rido, piangerò, piangerò, piangerò, piangerò, piangerò
Se non rido, piangerò tutta la notte
Se non rido, piangerò per il resto della mia fottuta vita