Altri brani di HALCALI
Descrizione
Un colpo di sole in forma musicale: il caldo, il mare, la dolcezza appiccicosa dei cocktail e l'improvvisa sensazione che il cuore abbia spazzato via la sabbia da sotto i piedi. C'è ironia scherzosa, leggero civetteria e quel momento in cui “in realtà sono una persona seria, ma per qualche motivo credo ancora nelle storie d'amore estive”. Un po' di dramma, un po' di risate - e tutto questo accompagnato dal rumore delle onde e da un sorriso troppo luminoso, che fa venire voglia di guardare il tramonto e poi dire ad alta voce “va bene, sopravviverò”.
Testo e traduzione
Originale
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
光る光る真夏の太陽
Sun, sunと降り注ぐ紫外線
UVケアなど おかまいなしなし
やって来ましたよ 真白なbeach
突然 視界に麗しの君
逆三ボディに 小さなspeed
素敵なspeech いきなりreach
私は恋に落ちましたpeace
いつの間にやら 私はネムネム
あなたの隣で流れるエミネム
さっき買ったばかりだった
シェイクは すっかりミルクの様にサラサラで
私の髪も もちろんサラサラで
あなたの指が 絡んじゃう夢見て
ハッとして グッときて
あなたに パットの胸躍る～
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
男と女チャラだね だから say goodbye
さぁ もう終わりね (bye-bye)
潮時かな (maybe?)
心と身体 (uh!) 今は
あげないないないないない
Yeah!
モテる男だと分かっちゃいるけど
屈託のないその笑顔ムカつく
君だけだよ その慣れたセリフで
Just meetほら私にくちづけ
行き交うボインに視線が釘付け
それならここぞと私の口癖
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私だけ
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
分かってるんだけど
ちょーっとまって マジでつらいな
トロピカール！夜のbeach!
冷たい砂浜 私はpeach!
しっかりつないだ2人の手と手が
しっとり汗ばみ
Check this out!
あいつの息づかいが聞こえる
私の心臓がふるえる
何これ？あれヤバーイかも？
あらヤダ！ちと早ーいかも？
マジになーる！やたらsweet!
絶体絶命 助けてplease!
2人以外 人影もなーい！
こうなりゃ覚悟するしかなーい？
あいつの瞳 獣みたーい！
私は軽い女じゃなーい！
しっかりつないだ手と手をほどいて
ひとこと さ･よ･う･な･ら！
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
男と女チャラだね だから say good-bye
もどーってこたないって
傷付いちゃない
どーってこたないって
泣いてなんかない (uh!)
どーってこたないって
あんな男
どーってこたないって
大丈夫
どーってこたないって
傷付いちゃない
どーってこたないって
泣いてなんかない (uh!)
どーってこたないって
あんな男
どーゆこと まいった
あ･い･つ･が･好･き･な･の
Traduzione italiana
Buon lavoro estate
Una fanciulla con un sogno pallido piange segretamente
Alla fine dell'estate
Rinfresca quella pelle abbronzata stasera
Sole splendente di mezza estate
Sole, sole e raggi ultravioletti
Nessuna preoccupazione per la cura dei raggi UV, ecc.
Sono arrivato, una spiaggia bianchissima
All'improvviso, una bellissima te appare ai miei occhi
Tre corpi invertiti, piccola velocità
Un discorso meraviglioso viene improvvisamente raggiunto
Mi sono innamorato della pace
Prima che me ne rendessi conto, ero nemunemu
eminem che suona accanto a te
L'ho appena comprato
Il frullato è completamente liscio come il latte.
Ovviamente anche i miei capelli sono lisci.
Sogno le tue dita intrecciate
Con un sussulto, sono rimasto scioccato.
Il cuore di Pat è emozionato per te~
Buon lavoro estate
Una fanciulla con un sogno pallido piange segretamente
Alla fine dell'estate
Rinfresca quella pelle abbronzata stasera
Come mi pare
Una notte crepuscolare soffiata dalla brezza notturna
estate reciproca
Un uomo e una donna sono amici, quindi salutati
Bene, è finita (ciao ciao)
Forse è la marea (forse?)
mente e corpo (uh!) adesso
Non lo darò, non lo darò, non lo darò, non lo darò.
Sì!
So che è un ragazzo popolare, ma...
Quel sorriso spensierato mi fa star male
Ci sei solo tu, con quella linea familiare
Incontrami e baciami
I miei occhi sono incollati ai muscoli che vanno e vengono.
Allora questa è la mia frase preferita.
Presta attenzione, presta attenzione a me, presta attenzione a me
Presta attenzione, presta attenzione a me, presta attenzione a me
Presta attenzione, presta attenzione a me, presta attenzione a me
Presta attenzione, presta attenzione, solo io
Buon lavoro estate
Una fanciulla con un sogno pallido piange segretamente
Alla fine dell'estate
Rinfresca quella pelle abbronzata stasera
Come mi pare
Una notte crepuscolare soffiata dalla brezza notturna
estate reciproca
Lo so, ma
Aspetta un attimo, è davvero doloroso.
Riccioli tropicali! Spiaggia di notte!
Sulla fredda spiaggia sabbiosa, sono pesca!
Le mani di due persone strettamente legate
umido e sudato
Guarda questo!
Lo sento respirare.
il mio cuore trema
Cos'è questo? Potrebbe essere pericoloso?
Oh no! Forse un po' presto?
Sta diventando serio! Molto dolce!
Sono in una situazione disperata, per favore aiutami!
Non c'era una sola persona oltre a noi due!
Non ho altra scelta che prepararmi per questo.
I suoi occhi sembrano una bestia!
Non sono una donna leggera!
Sleghiamo le nostre mani strettamente legate
Una sola parola: Sa-yo-u-na-ra!
Buon lavoro estate
Una fanciulla con un sogno pallido piange segretamente
Alla fine dell'estate
Rinfresca quella pelle abbronzata stasera
Come mi pare
Una notte crepuscolare soffiata dalla brezza notturna
estate reciproca
Un uomo e una donna sono amici, quindi salutatevi
Non posso tornare indietro.
Non farà male
Non so cosa dire
Non sto piangendo (uh!)
Non so cosa dire
quel tipo di uomo
Non so cosa dire
Va bene
Non so cosa dire
Non farà male
Non so cosa dire
Non sto piangendo (uh!)
Non so cosa dire
quel tipo di uomo
Doyuko è venuto qui
Oh, mi piace.