Altri brani di Jason Aldean
Descrizione
L'addio suona sempre come qualcosa di breve e cortese. “Arrivederci”, “ci sentiamo”, “ci vediamo”. Ma a volte si protrae nel vuoto: quattro giorni, tre notti e infiniti bicchieri di whisky. E allora inizi a chiederti: è andato in taxi al bar più vicino o sta già correndo verso il tramonto su un treno senza biglietto di ritorno?
Qui un cowboy con una sigaretta in mano sul portico cerca di individuare sulla mappa il punto in cui “arrivederci” diventa “per sempre”. Ma le mappe tacciono, il whisky non dà risposte e la strada vuota sorride soltanto.
Testo e traduzione
Originale
She said she was headed over to see her mama
To try to clear her head, she needed a little time
Walked out the door, swore everything was gonna be alright
But it's been four days and three nights of whiskey
And I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
I might've been alright if I'd seen her leavin', comin' (leavin', comin')
Instead of sittin' here, strikin' up another front porch Marlboro Light (strikin' up another Marlboro Light)
Is she big sky, fast lane gone, got the horses running?
Looks like I'm on the wrong side of ridin' off into the sunset this time
Tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
It's been four days and three nights of whiskey
But I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
Traduzione italiana
Ha detto che stava andando a trovare sua madre
Per cercare di schiarirsi le idee, aveva bisogno di un po' di tempo
Sono uscito dalla porta, ho giurato che sarebbe andato tutto bene
Ma sono stati quattro giorni e tre notti di whisky
E non ho sentito una sua parola, ed è questo che mi colpisce
Allora dimmi, quanto lontano arriva un addio?
È in un bar all'angolo o fuori città in un'auto per la fuga?
Se è su una mappa, questo cowboy deve saperlo
È a un paio di miglia di distanza in arrivo o su un treno di mezzanotte su una pista fuori controllo?
Quanto dura un addio prima di non tornare?
Forse sarei stato bene se l'avessi vista andarsene, arrivare (andarsene, arrivare)
Invece di stare seduto qui, accendendo un'altra Marlboro Light sul portico anteriore (accendendo un'altra Marlboro Light)
Lei è un grande cielo, la corsia di sorpasso è sparita, ha fatto correre i cavalli?
Sembra che questa volta sia dalla parte sbagliata di partire verso il tramonto
Dimmi, fino a che punto arriva un addio?
È in un bar all'angolo o fuori città in un'auto per la fuga?
Se è su una mappa, questo cowboy deve saperlo
È a un paio di miglia di distanza in arrivo o su un treno di mezzanotte su una pista fuori controllo?
Quanto dura un addio prima di non tornare?
'Finché non ritorna
Sono stati quattro giorni e tre notti di whisky
Ma non ho sentito una sua parola, ed è questo che mi colpisce
Allora dimmi, quanto lontano arriva un addio?
È a un paio di miglia di distanza in arrivo o su un treno di mezzanotte su una pista fuori controllo?
Quanto dura un addio prima di non tornare?
'Finché non ritorna