Altri brani di Peso Pluma
Descrizione
C'è odore di polvere da sparo, benzina e terra bagnata. Nella mia testa balenano scene che sembrano uscite da un film d'azione latinoamericano: il rombo di un aereo, ombre che corrono sui pendii, metallo rovente sotto la mano. Tutto è in bilico: la vita, la morte e un po' di farsa, quando l'armatura resiste e le gambe continuano a trascinarsi avanti, nella notte, nel fango, nel caos salvifico. Qui non c'è spazio per l'eroismo: sopravvivere è già una vittoria. E poi la memoria ti regala un film in stile “narcot noir”, dove al posto dei titoli di coda ci sono le righe di un rapporto della polizia.
Produttore: Jaime González
Produttore: César Iván Sánchez Luna
Registrazione audio: Alejandro Ramirez
Registrazione audio: Hector Bohorquez
Registrazione audio: CHG Recording
Compositore: Fernando Angulo Elenes
Autore del testo: Fernando Angulo Elenes
Testo e traduzione
Originale
Haciendo memoria todo lo que anduve
Las que me he aventado
Pa que le caiga agua a la nube
Me vienen recuerdos de una situación
Que cayeron verdes
Quise, pero neta no pude
Salvar el mandado que traía el avión
Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón
Al filo de la muerte estuve
Y una de redilas era la Nissan
Venían pata a fondo volteando pa atrás
Y volaban los bules de gas avión
Bramaba una Sierra, pero se desvió
A los dos pilotos él los rescató
Mi compa Cochito ya sabe qué show
Tiraba un boludo, mas no me detuve
Se sentía feo, pero me mantuve
Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme
14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe
Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte
Se calentó el 3-5 en aquella ocasión
Por aire y por tierra buscando un joven barbón
Pero bien trucha siempre estuve
Ahí, poco a poquito los dejaba atrás
En ese ratito quería hacerme Flash
Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve
Me ayudó la noche también además
Me forré de lodo pa más camouflage
Y un rato me clavé en un charco con tules
Tiraba un boludo, mas no me detuve
Se sentía feo, pero me mantuve
Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme
14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe
Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte
Traduzione italiana
Ricordando tutto quello che ho passato
Quelli che ho buttato via
In modo che l'acqua cada sulla nuvola
Mi vengono i ricordi di una situazione
che è diventato verde
Volevo, ma non potevo
Salva la commissione che ha portato l'aereo
Sono saltato al volante sapendo che era un monello
Ero sull'orlo della morte
E una delle migliori era la Nissan
Sono venuti a capofitto, voltandosi all'indietro.
E le lampadine a gas dell'aereo volarono
Una Sierra ruggì, ma si voltò
Ha salvato i due piloti
Il mio amico Cochito sa già quale spettacolo
Stavo lanciando uno stupido, ma non mi sono fermato
Mi è sembrato brutto ma ho resistito
Più di 400 vestiti di bianco hanno afferrato quelli in uniforme
Il camion ha avuto 14 colpi, era nel rapporto
Ma quello che stava tirando fuori la rabbia quella volta finì in una rissa sulla montagna
Il punteggio in quell'occasione fu 3-5.
Per aria e per terra alla ricerca di un giovane barbuto
Ma la trota lo sono sempre stata
Lì, a poco a poco, li ho lasciati indietro
In quel poco tempo volevo diventare Flash
Dicono che per il ranch sono stato molto fortunato
Anche la notte mi ha aiutato
Mi sono coperto di fango per mimetizzarmi meglio
E per un po' mi sono infilata in una pozzanghera con il tulle
Stavo lanciando uno stupido, ma non mi sono fermato
Mi è sembrato brutto ma ho resistito
Più di 400 vestiti di bianco hanno afferrato quelli in uniforme
Il camion ha avuto 14 colpi, era nel rapporto
Ma quello che stava tirando fuori la rabbia quella volta finì in una rissa sulla montagna