Descrizione
Il cuore spezzato in questo caso si comporta in modo sospettosamente allegro: le ruote girano, la musica suona e la tequila scorre senza il minimo accenno di drammaticità. In ogni ritornello si sente una leggera risatina - beh, qualcuno ha seriamente deciso che la sua partenza ha distrutto l'universo. Ma in realtà non è rimasta nemmeno un'ammaccatura: i balli con i cowboy continuano, i pickup continuano a funzionare fedelmente e l'odore delle sigarette fa venire voglia solo di aprire la finestra, non di soffrire. A volte il più forte “non mi importa” suona proprio così: con ritmo, un sorrisetto e una vivace testardaggine.
I registi e produttori Chris Ashley e Sam Aldrich
Testo e traduzione
Originale
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Traduzione italiana
Quindi lasciami capire bene.
Quando sono al semaforo, pensi di essere nella mia mente.
E ogni volta che un jukebox suona una canzone che spezza il cuore, pensi che me ne sia andato.
Pensi che mi sto schiantando e bruciando, pensi che le mie gomme non girino, pensi di aver rovinato tutto ciò che mi piace.
Ma ho ancora un Silverado su cui posso salire.
E c'è della tequila che sto per mettere alle labbra.
Mi piace ancora fare due passi con un cowboy in quel bar. Scommetto che pensi che sto picchiando adesso, ragazzo.
Penso che sia divertente come pensi che io possa sentire l'odore di una sigaretta senza che il ricordo di me e di te mi bruci nella testa.
Come se mi avessi distrutto, fatto qualche danno. Pensi di avermi spezzato il cuore, ma non si è nemmeno piegato.
Non hai lasciato un'ammaccatura.
Non hai lasciato nemmeno un'ammaccatura.
Onestamente, sono impressionato dal tuo livello di sicurezza, se è così che la chiamiamo.
Scommetto che tua madre dice che non è stata colpa tua e che l'addio è stata la mia perdita.
Scommetto che pensi che i tuoi stivali non siano già pieni.
Ci sono un sacco di ragazzi in fila per un posto in questa Chevy Silverado su cui posso salire. E c'è della tequila che sto per mettere alle labbra.
Mi piace ancora fare due passi con un cowboy in quel bar. Scommetto che pensi che sto picchiando adesso, ragazzo.
Penso che sia divertente come pensi che io possa sentire l'odore di una sigaretta senza che il ricordo di me e di te mi bruci nella testa. Come se mi avessi distrutto, fatto qualche danno.
Pensi di avermi spezzato il cuore, ma non si è nemmeno piegato. Non hai lasciato un'ammaccatura.
Non hai lasciato nemmeno un'ammaccatura.
Oh-whoa, sì.
Pensi che mi sto schiantando e bruciando, pensi che le mie gomme non girino, pensi di aver rovinato tutto ciò che mi piace.
Pensi che l'alcol non funzioni, pensi che io sia solo e sofferente, pensi
Dormirò da solo stanotte. Ma ho appena trovato un Silverado su cui posso salire.
E c'è della tequila che sto per mettere alle labbra.
Mi piace ancora fare due passi con un cowboy in quel bar. Scommetto che pensi che sto picchiando adesso, ragazzo.
Penso che sia divertente come pensi che io possa sentire l'odore di una sigaretta senza che il ricordo di me e di te mi bruci nella testa. Come se mi avessi distrutto, fatto qualche danno.
Pensi di avermi spezzato il cuore, ma non si è nemmeno piegato. Non hai lasciato un'ammaccatura.
Non hai lasciato nemmeno un'ammaccatura. Oh no.
No, non ha lasciato un'ammaccatura.