Altri brani di Cuco
Descrizione
Qui è tutto come in un temporale estivo che si protrae: aria umida, dita tremanti per la tensione e quel pensiero ossessivo che non riesci a toglierti dalla testa. Le parole sono semplici, quasi ingenue, ma suonano come una confessione che è stata provata centinaia di volte davanti allo specchio. In ogni “dreamin'” c'è allo stesso tempo speranza e stanchezza per l'infinito gioco di “chi cederà per primo”. Il risultato non è una serenata né una promessa, ma piuttosto il diario dei sentimenti adolescenziali che sono cresciuti e hanno imparato a chiedere senza un briciolo di ironia: “rimani, senza di te non è affatto lo stesso”.
Testo e traduzione
Originale
Please forgive me if you cry
My mistake if I act it like I'm tryin'
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
I'll just be here wasting youth
In my head, I'm painting you
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Yeah, I need you, baby
No more games, no playin'
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
Makin' you mine (makin' you mine)
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
All the time, ah
Oh, I need you, baby (I need you)
No more games, no playin' (oh-oh-oh)
Oh, I need you, baby (te quiero, te quiero)
No more games, no playin'
Ooh, ooh
Traduzione italiana
Per favore, perdonami se piangi
Il mio errore è se mi comporto come se ci stessi provando
Ho sognato di farti mia
Ho sognato tutto il tempo, ah
Starò qui a sprecare la giovinezza
Nella mia testa, ti sto dipingendo
Ho sognato di farti mia
Ho sognato tutto il tempo, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Sì, ho bisogno di te, tesoro
Niente più giochi, niente giochi
Ho sognato (tesoro, ho sognato)
Ti faccio mio (ti faccio mio)
Ho sognato (tesoro, ho sognato)
Tutto il tempo, ah
Oh, ho bisogno di te, tesoro (ho bisogno di te)
Niente più giochi, niente giochi (oh-oh-oh)
Oh, ho bisogno di te, tesoro (te quiero, te quiero)
Niente più giochi, niente giochi
Ooh, ooh