Descrizione
La neve non cade a fiocchi, ma pesante, come se ogni scintilla di ghiaccio bianco ricordasse qualcosa di non detto. La città di cemento scricchiola per il freddo, ma dentro tutto brucia così intensamente che nemmeno il dolore si spegne. In questa canzone non ci sono cavalieri e fiabe, solo un'onesta ammissione: la libertà perde sempre quando è attratta dalle mani di qualcuno. E anche se tutto intorno c'è il vuoto, la trama si ripete comunque: cercare di nuovo, trovare di nuovo, perdere di nuovo nella cortina di neve.
Testo e traduzione
Originale
Снег, и этот холод, он достанет даже во сне.
Я не хочу идти туда, где больше нас нет. Я тяну к тебе руки, везде ищу твой след.
Я оглянусь вокруг, но вокруг -только снег.
-Мы вдвоем в холоде, в одиноком бетонном городе. Я ищу способ снова не думать о тебе, но как мне не думать о голоде?
Я хочу убежать от себя, чтобы снова в тебе раствориться.
Эти слезы замерзнут на твоих щеках, но тают улыбки на лицах.
Детка, для тебя я не пойду на принцип. Ты прости меня, но я не стану принцем.
Каждый твой укор, он для меня как выстрел.
Ничего не хочу, только к тебе быть близко.
Снег, и этот холод, он достанет даже во сне.
Я не хочу идти туда, где больше нас нет. Я тяну к тебе руки, везде ищу твой след. Я оглянусь вокруг, но вокруг только-
Каждый на земле нашел, что кто-то называет ад. Почему мне было больно, но тебе, как прежде, рад?
Снаружи так холодно, но внутри чувства все горят. Я люблю свободу, но опять стою к тебе, как раб.
Жаль, ты не узнаешь, что у меня сейчас на душе. Окна закрываются, люди давно там спят уже.
Снова повторяется нами придуманный сюжет. Где найду тебя одну на двадцатом этаже?
Снег, и этот холод, он достанет даже во сне.
Я не хочу идти туда, где больше нас нет. Я тяну к тебе руки, везде ищу твой след.
Я оглянусь вокруг, но вокруг только снег. И этот холод, он достанет даже во сне.
Я не хочу идти туда, где больше нас нет. Я тяну к тебе руки, везде ищу твой след.
Я оглянусь вокруг, но вокруг только снег.
Traduzione italiana
La neve, e questo freddo, ti raggiungerà anche nel sonno.
Non voglio andare dove non esistiamo più. Mi rivolgo a te, cercando la tua traccia ovunque.
Mi guardo intorno, ma intorno c'è solo neve.
-Noi due siamo al freddo, in una città solitaria di cemento. Cerco un modo per non pensarti più, ma come posso non pensare alla fame?
Voglio scappare da me stesso per potermi dissolvere di nuovo in te.
Queste lacrime si congeleranno sulle tue guance, ma i sorrisi sui tuoi volti si scioglieranno.
Tesoro, per te non rispetterò i principi. Perdonami, ma non diventerò un principe.
Ogni tuo rimprovero per me è come uno sparo.
Non desidero altro che starti vicino.
La neve, e questo freddo, ti raggiungerà anche nel sonno.
Non voglio andare dove non esistiamo più. Mi rivolgo a te, cercando la tua traccia ovunque. Mi guardo intorno, ma solo intorno...
Tutti sulla terra hanno trovato qualcuno che chiama l'inferno. Perché è stato doloroso per me, ma sono felice di vederti come prima?
Fuori fa così freddo, ma dentro i sentimenti bruciano tutti. Amo la libertà, ma ancora una volta ti sto davanti come uno schiavo.
È un peccato che tu non sappia cosa c'è nel mio cuore in questo momento. Le finestre si chiudono, la gente dorme lì da molto tempo.
La trama che abbiamo inventato si ripete ancora. Dove posso trovarti da solo al ventesimo piano?
La neve, e questo freddo, ti raggiungerà anche nel sonno.
Non voglio andare dove non esistiamo più. Mi rivolgo a te, cercando la tua traccia ovunque.
Mi guardo intorno, ma intorno c'è solo neve. E questo freddo ti raggiungerà anche nel sonno.
Non voglio andare dove non esistiamo più. Mi rivolgo a te, cercando la tua traccia ovunque.
Mi guardo intorno, ma intorno c'è solo neve.