Descrizione
Una commedia cupa dei sentimenti: un po' di cherosene, un po' di nastro adesivo, un pizzico di umorismo nero - ed ecco che il dramma amoroso arde più luminoso di un falò di Carnevale. Qui non c'è posto per le lacrime sul passato, solo una stanchezza arida e il desiderio di ridurre tutto in cenere. È spaventoso, strano, ma in questo distacco c'è una certa libertà, quando anche l'ultimo punto viene messo con sollievo, non con dolore.
Testo e traduzione
Originale
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Traduzione italiana
Tesoro, sei insolitamente silenzioso. Un po' pallido, anche se ancora bello.
Quando fa freddo si sente un forte odore di cherosene.
Cherosene.
Tesoro, sembra che ti abbia ucciso accidentalmente.
Chiudo la chat, spengo il cellulare e dò fuoco al nostro appartamento buio.
Preferirei andarmene adesso e per sempre, e non tornare mai più.
Anche se non mi senti, però, come sempre, ti scrivo un paio di righe.
Ricordo tutto quello che è successo. Questo è strano e offensivo.
Spremuto al punto.
Spero che tu ti vergogni. Mi ha spezzato.
Fascerò le ferite, asciugherò le lacrime.
Non ti amavo. I sentimenti sono per i deboli, l'amore è per il bestiame. L'amore è per i redneck.
È troppo tardi. Sì, sono davvero felice che tu non sia qui.
Sono solo stanco delle tue stupide domande. Come hai fatto a non capire subito? Sei così adulto.
Ho provato così tanto a finire. E ora ho definitivamente posto fine a tutto ciò.
Vuoi dirmi qualcosa, ma è difficile, è tutto registrato.
La nostra ultima notte alzerò la musica più forte. Mentre questa armonia si esaurisce, ti bloccherò senza rimpianti.
Preferirei andarmene ora e per sempre e non tornare mai più.
Anche se non mi senti, però, come sempre, ti scrivo un paio di righe.
Ricordo tutto quello che è successo.
Questo è strano. Spremuto al punto.
Ti vergogni.
Mi ha spezzato.
Asciugherò tutte le mie lacrime.
Non ti amavo. I sentimenti sono per i deboli, l'amore è per il bestiame. L'amore è per i redneck.
Ricordo tutto quello che è successo. Questo è strano e offensivo.
Spremuto al punto. Spero che tu ti vergogni.
Mi ha spezzato. Fascerò le ferite, asciugherò le lacrime.
Non ti amavo.
I sentimenti sono per i deboli, l'amore è per il bestiame.
L'amore è per i redneck.